ТЕКСТ 49
49
Текст
Текст
тада̄лакш̣ьошатӣ бахих̣
смаяма̄на̄ виклавена
хр̣дайена видӯята̄
тада̄лакшйош́аті бахіх̣
смайама̄на̄ віклавена
хр̣дайена відӯйата̄
Дума по дума
Послівний переклад
патим – своя съпруг; са̄ – тя; правраджиш̣янтам – възнамеряващ да напусне дома си; тада̄ – тогава; а̄лакш̣я – като видя; ушатӣ – красива; бахих̣ – външно; смаяма̄на̄ – усмихната; виклавена – с развълнувано; хр̣дайена – сърце; видӯята̄ – нещастна.
патім — чоловіка; са̄ — вона; правраджішйантам — що збирався покинути дім; тада̄ — тоді; а̄лакшйа — побачивши; уш́аті — вродлива; бахіх̣ — зовні; смайама̄на̄ — усміхаючись; віклавена — стурбованим; хр̣дайена — із серцем; відӯйата̄ — засмучена.
Превод
Переклад
Когато видя, че съпругът ѝ се готви да я напусне, тя се усмихна, но на сърцето ѝ стана тревожно и тежко.
Побачивши, що чоловік збирається покинути дім, вона силувано усміхнулася, але її стривожене серце стиснув розпач.
Пояснение
Коментар
Чрез мистичното си могъщество Кардама Муни бързо приключил със семейните си задължения. Той построил въздушния дворец, обходил цялата вселена заедно със съпругата си и красивите девойки и създал деца. И сега, според даденото някога обещание, че ще напусне дома си, когато зачене потомство, той искал да се оттегли, за да се посвети на истинската цел на живота – духовното себепознание. Когато видяла, че съпругът ѝ се готви да замине, Девахӯти станала много тревожна, но продължила да се усмихва, за да не го огорчи. Примерът, даден от Кардама Муни, трябва да се разбере съвсем ясно: дори ако е попаднал в капана на семейния живот, човек, чиято главна цел е да постигне Кр̣ш̣н̣а съзнание, трябва да е готов да се раздели със съблазните на семейното съществуване.
ПОЯСНЕННЯ: Скориставшись зі своїх містичних сил, Кардама Муні швидко виконав усі свої сімейні обов’язки. Він збудував повітряний замок, разом з дружиною і гуртом юних красунь облетів весь усесвіт, зачав дітей, і тепер це все було позаду. Тепер він, як і обіцяв зробити після того, зачне дітей, збирався покинути домівку й присвятити себе досягненню своєї справжньої мети — духовного самоусвідомлення. Побачивши, що її чоловік налаштувався йти геть, Девахуті була в розпачі, але, щоб чоловік був задоволений, вона примусила себе усміхнутися. Приклад Кардами Муні дуже повчальний: навіть якщо людина, яка ставить собі за мету розвинути свідомість Крішни, заплуталася в сітях сімейного життя, вона повинна завжди готувати себе до того, щоб якнайшвидше залишити радощі сімейного життя.