Шрӣмад Бха̄гаватам 3.22.34

निष्णातं योगमायासु मुनिं स्वायम्भुवं मनुम् ।
यदाभ्रंशयितुं भोगा न शेकुर्भगवत्परम् ॥ ३४ ॥
ниш̣н̣а̄там̇ йога-ма̄я̄су
муним̇ сва̄ямбхувам̇ манум
яд а̄бхрам̇шайитум̇ бхога̄
на шекур бхагават-парам

Дума по дума

ниш̣н̣а̄тампогълнат; йога-ма̄я̄суот преходни удоволствия; мунимкойто бе като светец; сва̄ямбхувамСва̄ямбхува; манумМану; ятот което; а̄бхрам̇шайитумкарам да се отклонява; бхога̄х̣материални наслаждения; нане; шекух̣бяха способни; бхагават-парамкойто бе велик предан на Върховната Божествена Личност.

Превод

Сва̄ямбхува Ману бе свят цар. Макар да бе потопен в материално щастие, той не бе пропаднал до най-низшето равнище на съществуване, защото се наслаждаваше на материалното щастие в атмосфера, наситена с Кр̣ш̣н̣а съзнание.

Пояснение

Материалните наслади на царския живот обикновено теглят човека надолу, към най-низшето равнище на съществуване. С други думи, заради неограничените възможности за сетивно наслаждение човек деградира до равнището на животно. Но Сва̄ямбхува Ману бил считан за свят мъдрец, защото в неговото царство и в дома му царяла атмосфера на Кр̣ш̣н̣а съзнание. В подобна ситуация са и всички обусловени души. Те са дошли в материалния свят заради сетивното наслаждение, но ако успеят да създадат около себе си атмосфера на Кр̣ш̣н̣а съзнание, както е описано тук и както препоръчват свещените писания – чрез обожание на мӯртите в храма или у дома, – тогава въпреки материалното си наслаждение те със сигурност ще постигнат чисто съзнание за Кр̣ш̣н̣а. Съвременните хора са прекалено привързани към материалистичния начин на живот, т.е. към сетивното наслаждение. Затова движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание им предоставя възможност да осъществят мисията на човешкия живот, без да се отказват от материалното наслаждение. Кр̣ш̣н̣а съзнание не изисква от тях да потискат склонността си към материално наслаждение, а просто регулира навиците им в сферата на сетивното удоволствие. Даже ако да продължава да се наслаждава на материалните блага, човек може да постигне освобождение още в този си живот, като практикува Кр̣ш̣н̣а съзнание, т.е. като следва простия метод на повтарянето на святите имена на Бога: Харе Кр̣ш̣н̣а, Харе Кр̣ш̣н̣а, Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе / Харе Ра̄ма, Харе Ра̄ма, Ра̄ма Ра̄ма, Харе Харе.