Шрӣмад Бха̄гаватам 3.18.8
Деванагари
स गामुदस्तात्सलिलस्य गोचरे
विन्यस्य तस्यामदधात्स्वसत्त्वम् ।
अभिष्टुतो विश्वसृजा प्रसूनै-
रापूर्यमाणो विबुधै: पश्यतोऽरे: ॥ ८ ॥
विन्यस्य तस्यामदधात्स्वसत्त्वम् ।
अभिष्टुतो विश्वसृजा प्रसूनै-
रापूर्यमाणो विबुधै: पश्यतोऽरे: ॥ ८ ॥
Стих
са га̄м удаста̄т салилася гочаре
виняся тася̄м ададха̄т сва-саттвам
абхиш̣т̣уто виш̣ва-ср̣джа̄ прасӯнаир
а̄пӯряма̄н̣о вибудхаих̣ пашято 'рех̣
виняся тася̄м ададха̄т сва-саттвам
абхиш̣т̣уто виш̣ва-ср̣джа̄ прасӯнаир
а̄пӯряма̄н̣о вибудхаих̣ пашято 'рех̣
Дума по дума
сах̣ — Богът; га̄м — Земята; удаста̄т — на повърхността; салилася — на водата; гочаре — в полезрението му; виняся — постави; тася̄м — на Земята; ададха̄т — Той вложи; сва — собственото си; саттвам — съществуване; абхиш̣т̣утах̣ — възхвали; виш̣ва-ср̣джа̄ — от Брахма̄ (създателя на вселената); прасӯнаих̣ — с цветя; а̄пӯряма̄н̣ах̣ — изпитвайки удовлетворение; вибудхаих̣ — от полубоговете; пашятах̣ — докато наблюдаваше; арех̣ — врагът.
Превод
Богът постави Земята върху водната повърхност така, че да може да я вижда, и ѝ предаде собствената си енергия под формата на способност да плува върху водата. И докато врагът стоеше и наблюдаваше какво става, Брахма̄, създателят на вселената, започна да възхвалява Бога, а другите полубогове – да сипят цветя върху него.
Пояснение
Демоните са неспособни да разберат как Богът би могъл да постави Земята върху водната повърхност, но преданите на Върховната Божествена Личност не виждат в този факт нищо удивително. Не само Земята, но още милиони други планети плуват във въздуха и тази способност да се движат в пространството им е дадена от Бога; тя не може да се обясни по никакъв друг начин. Материалистите казват, че планетите плуват в пространството благодарение на закона за гравитацията, но гравитацията действа под контрола на Върховния Бог. Чрез думите на самия Бог Бхагавад-гӣта̄ утвърждава, че материалните закони, т.е. законите на природата, които управляват процеса на създаването, растежа, съществуването и развитието на всички планетарни системи, са подчинени на волята на Върховния. Само полубоговете, оглавявани от Брахма̄, могли да оценят по достойнство дейностите на Бога. Когато видели как благодарение на необикновеното му могъщество Земята се задържала върху водната повърхност, те го обсипали с дъжд от цветя в знак на възхищение пред трансценденталния му подвиг.