Шрӣмад Бха̄гаватам 3.18.20
Деванагари
दैत्यस्य यज्ञावयवस्य माया-
गृहीतवाराहतनोर्महात्मन: ।
कौरव्य मह्यां द्विषतोर्विमर्दनं
दिदृक्षुरागादृषिभिर्वृत: स्वराट् ॥ २० ॥
गृहीतवाराहतनोर्महात्मन: ।
कौरव्य मह्यां द्विषतोर्विमर्दनं
दिदृक्षुरागादृषिभिर्वृत: स्वराट् ॥ २० ॥
Стих
даитяся ягя̄ваявася ма̄я̄-
гр̣хӣта-ва̄ра̄ха-танор маха̄тманах̣
кауравя махя̄м̇ двиш̣атор вимарданам̇
дидр̣кш̣ур а̄га̄д р̣ш̣ибхир вр̣тах̣ свара̄т̣
гр̣хӣта-ва̄ра̄ха-танор маха̄тманах̣
кауравя махя̄м̇ двиш̣атор вимарданам̇
дидр̣кш̣ур а̄га̄д р̣ш̣ибхир вр̣тах̣ свара̄т̣
Дума по дума
даитяся — на демона; ягя-аваявася — на Божествената Личност (ягя е част от нейното тяло); ма̄я̄ — чрез енергията си; гр̣хӣта — бе приела; ва̄ра̄ха — на глиган; танох̣ — чиято форма; маха̄-а̄тманах̣ — на Върховния Бог; кауравя — о, Видура (потомък на Куру); махя̄м — заради света; двиш̣атох̣ — на двамата врагове; вимарданам — битката; дидр̣кш̣ух̣ — желаейки да види; а̄га̄т — дойде; р̣ш̣ибхих̣ — от мъдреците; вр̣тах̣ — съпроводен; свара̄т̣ — Брахма̄.
Превод
О, потомъко на Куру, Брахма̄, който е най-независимият полубог във вселената, дойде заедно с последователите си, за да види жестоката битка за Земята между демона и Божествената Личност, приела образа на глиган.
Пояснение
Битката между Върховната Божествена Личност и демона е сравнена с борбата между два бика за някоя крава. Планетата Земя също се нарича го, или „крава“. Както биковете се борят, за да се съвкупляват с кравата, така демоните постоянно се сражават с Върховния Бог или някой негов представител за господство над Земята. Тук е важно да отбележим, че Богът е наречен ягя̄ваява. Човек не бива да се заблуждава, че тялото, което Той приел, било като тялото на обикновен глиган. Богът може да приеме всякаква форма и всички тези форми Той притежава вечно. От него водят началото си всички останали форми. Формата му на глиган, за която се разказва тук, не е обикновена. Неговото тяло всъщност се състои от яги, жертвени дарове. Ягите (жертвоприношенията) са предназначени за Бог Виш̣н̣у. Ягята всъщност е тялото на Виш̣н̣у. Тялото на Бога не е материално, затова не бива да мислим, че Той станал обикновен глиган.
В тази строфа Брахма̄ е наречен свара̄т̣ („независим“). В действителност пълната независимост е достояние единствено на Бога, но тъй като са неотделими частици от Върховния Бог, живите същества също притежават известно количество независимост. Всяко живо същество във вселената разполага с такава независимост, само Брахма̄, който е главният сред всички живи същества, притежава по-голяма независимост от останалите. Той е представител на Кр̣ш̣н̣а, Върховната Божествена Личност, и на него е поверено да управлява процесите и дейностите във вселената. Всички останали полубогове работят за Брахма̄, затова тук той е наречен свара̄т̣. Брахма̄ винаги е съпровождан от велики мъдреци и трансценденталисти, които и сега пристигнали да наблюдават сражението между демона и Бога.