Шрӣмад Бха̄гаватам 3.13.45
Деванагари
स वै बत भ्रष्टमतिस्तवैषते
य: कर्मणां पारमपारकर्मण: ।
यद्योगमायागुणयोगमोहितं
विश्वं समस्तं भगवन् विधेहि शम् ॥ ४५ ॥
य: कर्मणां पारमपारकर्मण: ।
यद्योगमायागुणयोगमोहितं
विश्वं समस्तं भगवन् विधेहि शम् ॥ ४५ ॥
Стих
са ваи бата бхраш̣т̣а-матис таваиш̣ате
ях̣ карман̣а̄м̇ па̄рам апа̄ра-карман̣ах̣
яд-йога-ма̄я̄-гун̣а-йога-мохитам̇
виш̣вам̇ самастам̇ бхагаван видхехи шам
ях̣ карман̣а̄м̇ па̄рам апа̄ра-карман̣ах̣
яд-йога-ма̄я̄-гун̣а-йога-мохитам̇
виш̣вам̇ самастам̇ бхагаван видхехи шам
Дума по дума
сах̣ — той; ваи — несъмнено; бата — уви; бхраш̣т̣а-матих̣ — безумие; тава — твои; еш̣ате — желания; ях̣ — този, който; карман̣а̄м — на дейностите; па̄рам — предел; апа̄ра-карман̣ах̣ — на този, чиито дейности не знаят граници; ят — от когото; йога — мистична сила; ма̄я̄ — енергия; гун̣а — качества на материалната природа; йога — мистична сила; мохитам — заблудени; виш̣вам — вселената; самастам — като цяло; бхагаван — о, Върховна Божествена Личност; видхехи — просто излей; шам — благо.
Превод
О, Господи, твоите удивителни дейности не знаят граници. Всеки, който се стреми да открие предел в тях, е безумец. Всички на този свят са обусловени от могъщите мистични енергии. Молим те, излей безпричинната си милост над нас, обусловените души.
Пояснение
Философите емпирици, които искат да определят границите на Безграничния, са безумци. Те са в плен на външните енергии на Бога и най-доброто нещо, което могат да направят, е да признаят, че Богът е непроницаем и недостижим, и да му се отдадат, защото по този начин ще получат безпричинната му милост. Молитвата, която четем в тази строфа, била произнесена от жителите на висшите планетарни системи Джана, Тапас и Сатя, а те притежават много по-развит интелект и много по-голямо могъщество от хората.
В тази строфа особено внимание заслужават думите виш̣вам̇ самастам, които подчертават съществуването и на материален, и на духовен свят. Мъдреците се молят: „И двата свята са омагьосани от енергиите Ти. Онези, които са в духовния свят, са погълнати от любовното служене за теб и затова забравят и себе си, и тебе самия, а съществата в материалния свят са унесени от материалното сетивно наслаждение и затова също те забравят. Никой не може да те узнае, защото Ти си безкраен. Най-добре е да не се опитваме да те узнаваме чрез безплодни умозрителни разсъждения. Моля те, благослови ни, за да можем да те обожаваме с безкористно предано служене“.