Шрӣмад Бха̄гаватам 3.13.39
Деванагари
नमो नमस्तेऽखिलमन्त्रदेवता-
द्रव्याय सर्वक्रतवे क्रियात्मने ।
वैराग्यभक्त्यात्मजयानुभावित-
ज्ञानाय विद्यागुरवे नमो नम: ॥ ३९ ॥
द्रव्याय सर्वक्रतवे क्रियात्मने ।
वैराग्यभक्त्यात्मजयानुभावित-
ज्ञानाय विद्यागुरवे नमो नम: ॥ ३९ ॥
Стих
намо намас те 'кхила-мантра-девата̄-
дравя̄я сарва-кратаве крия̄тмане
ваира̄гя-бхактя̄тмаджая̄нубха̄вита-
гя̄на̄я видя̄-гураве намо намах̣
дравя̄я сарва-кратаве крия̄тмане
ваира̄гя-бхактя̄тмаджая̄нубха̄вита-
гя̄на̄я видя̄-гураве намо намах̣
Дума по дума
намах̣ намах̣ — почитания на теб; те — на теб, обожавания; акхила — всеобхватни; мантра — химни; девата̄ — Върховният Бог; дравя̄я — на всички жертвени съставки; сарва-кратаве — на всички видове жертвоприношения; крия̄-а̄тмане — на теб, върховната форма на всички жертвоприношения; ваира̄гя — отречение; бхактя̄ — чрез предано служене; а̄тма-джая-анубха̄вита — възприеман чрез овладяване на ума; гя̄на̄я — такова знание; видя̄-гураве — върховният духовен учител на цялото знание; намах̣ намах̣ — отново отдавам смирените си почитания.
Превод
О, Господи, отдаваме Ти нашите почитания, защото Ти си Върховната Божествена Личност и този, който е обожаван с всеобхватните молитви, ведическите химни и жертвоприношенията. Човек може да те осъзнае само с чист ум, освободен от всички видими и невидими материални замърсявания. Отдаваме смирените си почитания на теб, върховния духовен учител, който ни предава знанието за преданото служене.
Пояснение
Характерният белег, по който се разпознава бхакти, преданото служене за Бога, е липсата на всякакви материални замърсявания и желания у предания. Това състояние се нарича ваира̄гя – отреченост от материалните привързаности. Този, който извършва предано служене за Бога според всички регулиращи принципи, неусетно се освобождава от материалните желания и в такова чисто състояние на ума може да осъзнае Божествената Личност. Богът, който се намира в сърцето на всекиго, лично насочва предания по пътя на чистото предано служене, помагайки му накрая да постигне лично общуване с Бога. Бхагавад-гӣта̄ (10.10) потвърждава това по следния начин:
теш̣а̄м̇ сатата-юкта̄на̄м̇
бхаджата̄м̇ прӣти-пӯрвакам
дада̄ми буддхи йогам̇ там̇
йена ма̄м упая̄нти те
бхаджата̄м̇ прӣти-пӯрвакам
дада̄ми буддхи йогам̇ там̇
йена ма̄м упая̄нти те
„На тези, които постоянно ми служат с любов, Аз давам разбирането, чрез което да дойдат при мен“.
И така, човек трябва да победи ума си, а това той може да стори, като следва ведическите ритуали и изпълнява различните видове жертвоприношения. Крайната цел на тези церемонии е постигането на бхакти, предано служене за Бога. Без бхакти човек не може да разбере Върховната Божествена Личност. Изначалната Божествена Личност и нейните безбройни експанзии като Виш̣н̣у са единственият обект, който се обожава с всички ведически ритуали и жертвени церемонии.