Шрӣмад Бха̄гаватам 3.13.30
Деванагари
खुरै: क्षुरप्रैर्दरयंस्तदाप
उत्पारपारं त्रिपरू रसायाम् ।
ददर्श गां तत्र सुषुप्सुरग्रे
यां जीवधानीं स्वयमभ्यधत्त ॥ ३० ॥
उत्पारपारं त्रिपरू रसायाम् ।
ददर्श गां तत्र सुषुप्सुरग्रे
यां जीवधानीं स्वयमभ्यधत्त ॥ ३० ॥
Стих
кхураих̣ кш̣урапраир дараям̇с тад а̄па
утпа̄ра-па̄рам̇ три-парӯ раса̄я̄м
дадарша га̄м̇ татра суш̣упсур агре
я̄м̇ джӣва-дха̄нӣм̇ сваям абхядхатта
утпа̄ра-па̄рам̇ три-парӯ раса̄я̄м
дадарша га̄м̇ татра суш̣упсур агре
я̄м̇ джӣва-дха̄нӣм̇ сваям абхядхатта
Дума по дума
кхураих̣ — с копитата; кш̣урапраих̣ — остри като стрели; дараян — порейки; тат — тази; а̄пах̣ — вода; утпа̄ра-па̄рам — откри границите на безграничното; три-парух̣ — господарят на всички жертвоприношения; раса̄я̄м — във водата; дадарша — видя; га̄м — Земята; татра — там; суш̣упсух̣ — лежеше; агре — в началото; я̄м — която; джӣва-дха̄нӣм — убежище за всички живи същества; сваям — сам; абхядхатта — повдигна.
Превод
Бог Глиган пореше водата с копитата си, остри като стрели, и така стигна чак до дъното на океана, въпреки че той беше бездънен. Тогава Богът видя Земята, убежище на всички живи създания, която лежеше там както в самото начало на сътворението, и сам я повдигна.
Пояснение
Понякога думата раса̄я̄м се употребява в значение на „Раса̄тала, най-низшата планетарна система“. Но както отбелязва Виш̣вана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура, в случая думата раса̄я̄м не е употребена в това си значение. Земята е разположена седем пъти по-високо в сравнение с планетарните системи Тала, Атала, Тала̄тала, Витала, Раса̄тала, Па̄та̄ла и т.н. Следователно тя не може да се намира в планетарната система Раса̄тала. Във Виш̣н̣у дхарма се казва:
па̄та̄ла-мӯлешвара-бхога-сам̇хатау
виняся па̄дау пр̣тхивӣм̇ ча бибхратах̣
ясьопама̄но на бабхӯва со 'чюто
мама̄сту ма̄н̇галя-вивр̣ддхайе харих̣
виняся па̄дау пр̣тхивӣм̇ ча бибхратах̣
ясьопама̄но на бабхӯва со 'чюто
мама̄сту ма̄н̇галя-вивр̣ддхайе харих̣
От това следва, че Богът открил Земята на дъното на океана Гарбходака, където планетите пребивават по време на опустошението в края на деня на Брахма̄.