Шрӣмад Бха̄гаватам 3.13.11
Деванагари
स त्वमस्यामपत्यानि सदृशान्यात्मनो गुणै: ।
उत्पाद्य शास धर्मेण गां यज्ञै: पुरुषं यज ॥ ११ ॥
उत्पाद्य शास धर्मेण गां यज्ञै: पुरुषं यज ॥ ११ ॥
Стих
са твам ася̄м апатя̄ни
садр̣ша̄нй а̄тмано гун̣аих̣
утпа̄дя ша̄са дхармен̣а
га̄м̇ ягяих̣ пуруш̣ам̇ яджа
садр̣ша̄нй а̄тмано гун̣аих̣
утпа̄дя ша̄са дхармен̣а
га̄м̇ ягяих̣ пуруш̣ам̇ яджа
Дума по дума
сах̣ — затова такъв покорен син; твам — какъвто си ти; ася̄м — в нея; апатя̄ни — деца; садр̣ша̄ни — еднакво достойни; а̄тманах̣ — като тебе; гун̣аих̣ — с качествата; утпа̄дя — заченал; ша̄са — управлявай; дхармен̣а — според принципите на преданото служене; га̄м — света; ягяих̣ — с жертвоприношения; пуруш̣ам — Върховната Божествена Личност; яджа — обожавай.
Превод
Понеже си мой много покорен син, аз те моля да заченеш в утробата на съпругата си деца, достойни като тебе самия. Управлявай света в съответствие с принципите на преданото служене за Върховната Божествена Личност и обожавай Бога, като извършваш жертвоприношения.
Пояснение
Тази строфа ясно посочва каква е целта на материалното сътворение, което Брахма̄ осъществил. Всеки човек заедно със съпругата си трябва да даде живот на добри деца, и то като жертвоприношение, посветено на обожаването на Върховната Божествена Личност чрез предано служене. Във Виш̣н̣у Пура̄н̣а (3.8.9) се казва:
варн̣а̄шрама̄ча̄равата̄
пуруш̣ен̣а парах̣ пума̄н
виш̣н̣ур а̄ра̄дхяте пантха̄
на̄нят тат-тош̣а-ка̄ран̣ам
пуруш̣ен̣а парах̣ пума̄н
виш̣н̣ур а̄ра̄дхяте пантха̄
на̄нят тат-тош̣а-ка̄ран̣ам
„Човек може да обожава Върховната Божествена Личност Виш̣н̣у, като изпълнява по правилен начин задълженията на своята варн̣а и своя а̄шрам. Няма друг начин хората да живеят в мир с Бога, освен като следват принципите на системата варн̣а̄шрама“.
Най-висшата цел на човешкия живот е да обожаваме Виш̣н̣у. Тези, които искат да се възползват от правото си на сетивно наслаждение и с тази цел започват семеен живот, са длъжни да поемат и отговорността да удовлетворят Върховната Божествена Личност Виш̣н̣у. А първата крачка към удовлетворяването на Бога е системата варн̣а̄шрама дхарма. Варн̣а̄шрама дхарма е социална система, която помага на хората постепенно да напредват в обожаването на Виш̣н̣у. Ако човек обаче е непосредствено зает с предано служене за Върховната Божествена Личност, той не е длъжен да се подчинява на всички правила на системата варн̣а̄шрама дхарма. Такъв бил случаят с другите синове на Брахма̄, Кума̄рите – те се посветили единствено и изцяло на преданото служене и затова не били длъжни да следват принципите на варн̣а̄шрама дхарма.