Шрӣмад Бха̄гаватам 3.12.45
Деванагари
तस्योष्णिगासील्लोमभ्यो गायत्री च त्वचो विभो: ।
त्रिष्टुम्मांसात्स्नुतोऽनुष्टुब्जगत्यस्थ्न: प्रजापते: ॥ ४५ ॥
त्रिष्टुम्मांसात्स्नुतोऽनुष्टुब्जगत्यस्थ्न: प्रजापते: ॥ ४५ ॥
Стих
тасьош̣н̣иг а̄сӣл ломабхьо
га̄ятрӣ ча твачо вибхох̣
триш̣т̣ум ма̄м̇са̄т снуто 'нуш̣т̣уб
джагатй астхнах̣ праджа̄патех̣
га̄ятрӣ ча твачо вибхох̣
триш̣т̣ум ма̄м̇са̄т снуто 'нуш̣т̣уб
джагатй астхнах̣ праджа̄патех̣
Дума по дума
тася — негов; уш̣н̣ик — един от ведическите стихотворни размери; а̄сӣт — създаден; ломабхях̣ — от космите по тялото; га̄ятрӣ — основният ведически химн; ча — също; твачах̣ — от кожата; вибхох̣ — на господаря; триш̣т̣уп — вид стихотворен размер; ма̄м̇са̄т — от плътта; снутах̣ — от сухожилията; ануш̣т̣уп — друг вид стихотворен размер; джагатӣ — вид стихотворен размер; астхнах̣ — от костите; праджа̄патех̣ — на бащата на живите същества.
Превод
След това от космите по тялото на всемогъщия Праджа̄пати се появи изкуството на изящната словесност, уш̣н̣ик. Основният ведически химн, га̄ятрӣ, възникна от кожата на господаря на живите същества, триш̣т̣уп – от плътта му, ануш̣т̣уп – от вените му, а джагатӣ – от костите му.