Шрӣмад Бха̄гаватам 2.10.33
Деванагари
एतद्भगवतो रूपं स्थूलं ते व्याहृतं मया ।
मह्यादिभिश्चावरणैरष्टभिर्बहिरावृतम् ॥ ३३ ॥
मह्यादिभिश्चावरणैरष्टभिर्बहिरावृतम् ॥ ३३ ॥
Стих
етад бхагавато рӯпам̇
стхӯлам̇ те вя̄хр̣там̇ мая̄
махй-а̄дибхиш ча̄варан̣аир
аш̣т̣абхир бахир а̄вр̣там
стхӯлам̇ те вя̄хр̣там̇ мая̄
махй-а̄дибхиш ча̄варан̣аир
аш̣т̣абхир бахир а̄вр̣там
Дума по дума
етат — всички тези; бхагаватах̣ — на Божествената Личност; рӯпам — форма; стхӯлам — груба; те — на теб; вя̄хр̣там — обяснена; мая̄ — от мен; махӣ — планетите; а̄дибхих̣ — и така нататък; ча — до безкрайност; аваран̣аих̣ — от обвивките; аш̣т̣абхих̣ — от осем; бахих̣ — външни; а̄вр̣там — покрити.
Превод
Всичко това изгражда грубите материални форми – планетите и пр., за които вече ти разказах. Тези форми са обвивки, които покриват външното проявление на Божествената Личност.
Пояснение
Както се обяснява в Бхагавад-гӣта̄ (7.4), отделената материална енергия на Божествената Личност е покрита от осем вида материални обвивки: земя, вода, огън, въздух, небе, ум, интелигентност и лъжливо его. Те произлизат от Върховния Бог и съставляват неговата външна енергия. Тези обвивки са като облаците, които скриват слънцето от нас. Облакът е творение на слънцето, но въпреки това скрива слънцето от очите ни. Всъщност облаците не могат да скрият Слънцето. Те могат да покрият само част от небето, не повече от неколкостотин километра, докато диаметърът на Слънцето е по-голям от милиони километри. Едно нещо с дължина сто километри не може да покрие друго, което е дълго милиони километри. По подобен начин нито една от многобройните енергии на Върховната Божествена Личност не е в състояние да покрие Бога. Той сам е създал тези обвивки, за да застеле очите на обусловените души, които искат да господстват над материалната природа. Всъщност не Богът, а обусловените души са покрити от илюзорния облак на съзидателната енергия – материята, и Богът си запазва правото да не се показва пред очите им. Тъй като не притежават трансцендентално зрение, те не могат да видят Божествената Личност и затова отричат съществуването на Бога и неговата трансцендентална форма. Подобни невежи хора не виждат нищо друго, освен обвивката на гигантския материален аспект, а следващата шлока обяснява как точно става това.