Шрӣмад бха̄гаватам 1.9.29
Текст
са ка̄лах̣ пратюпастхитах̣
йо йогинаш чханда-мр̣тьор
ва̄н̃чхитас тӯттара̄ян̣ах̣
Дума по дума
дхармам – предписани задължения; правадатах̣ – докато описваше; тася – неговото; сах̣ – това; ка̄лах̣ – време; пратюпастхитах̣ – тъкмо настъпи; ях̣ – това е; йогинах̣ – за мистиците; чханда-мр̣тьох̣ – на този, който умира, когато сам избере; ва̄н̃чхитах̣ – желано от; ту – но; уттара̄ян̣ах̣ – периодът, когато слънцето се движи по северния хоризонт.
Превод
Докато Бхӣш̣мадева описваше предписаните задължения, слънцето премина в северното полукълбо. Това време чакат мистиците, които умират по собствена воля.
Пояснение
Съвършените йогӣ, или мистици, могат да напуснат материалното си тяло по собствено желание в подходящото за това време и да отидат на планетата, на която пожелаят. В Бхагавад-гӣта̄ (8.24) се казва, че себепозналите се души, които напълно са съединили интересите си с интересите на Върховния Бог, обикновено напускат материалното си тяло, когато богът на огъня разпростира сиянието си и слънцето се намира в северното полукълбо. Така те достигат трансценденталното небе. Във Ведите се казва, че това е благоприятното време за напускане на тялото и опитните мистици, постигнали съвършенство, се възползват от него. Съвършенството в йога означава човек да постигне такова свръхсъзнание, че да може да напусне материалното си тяло, когато пожелае. Йогӣте могат да стигнат до всяка една планета за нищожно кратко време и без материални превозни средства. За кратко време те могат да достигнат най-висшите планетарни системи, което е абсолютно невъзможно за материалистите. Опитите да се достигне най-висшата планета ще отнемат милиони години дори при скорост милиони километри в час. Това е една съвсем различна наука и Бхӣш̣мадева познавал тайните ѝ. Той просто чакал подходящия момент да напусне материалното си тяло, и тази щастлива възможност дошла, когато давал наставления на благородните си внуци, Па̄н̣д̣авите. Така той се приготвил да напусне тялото си в присъствието на абсолютния Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, благочестивите Па̄н̣д̣ави и великите мъдреци, водени от Бхагава̄н Вя̄са.