Шрӣмад бха̄гаватам 1.8.34
Текст
бхуво на̄ва иводадхау
сӣдантя̄ бхӯри-бха̄рен̣а
джа̄то хй а̄тма-бхува̄ртхитах̣
Дума по дума
бха̄ра-авата̄ран̣а̄я – просто за да намалиш бремето на земята; анйе – другите; бхувах̣ – на света; на̄вах̣ – лодка; ива – като; удадхау – в морето; сӣдантя̄х̣ – опечален; бхӯри – крайно; бха̄рен̣а – от бремето; джа̄тах̣ – Ти си роден; хи – несъмнено; а̄тма-бхува̄ – от Брахма̄; артхитах̣ – заради молитвата.
Превод
Други казват, че светът, претоварен като лодка в морето, се бил преизпълнил със скръб, затова Брахма̄, синът Ти, се молил да се появиш. И Ти си дошъл, за да намалиш бедите.
Пояснение
Брахма̄, първото живо същество, родено веднага след сътворението, е син на самия На̄ра̄ян̣а. Най-напред На̄ра̄ян̣а във формата си на Гарбходака-ша̄йӣ Виш̣н̣у влязъл в материалната вселена. Материята не може да твори, ако не се намира в съприкосновение с духа. Този принцип действа от самото начало на творението. Върховният Дух влязъл във вселената и върху лотосовия цвят, който израснал от трансценденталния корем на Виш̣н̣у, се родил Брахма̄, първото живо същество. Затова Виш̣н̣у се нарича още Падмана̄бха. Брахма̄ се нарича а̄тма-бхӯ, защото бил роден от самия баща, без Той да влиза в съприкосновение с майка Лакш̣мӣджӣ за това. Тя се намирала до На̄ра̄ян̣а и му служела, но На̄ра̄ян̣а заченал Брахма̄, без да се докосва до нея. Такова е всемогъществото на Бога. Този, който от глупост смята, че На̄ра̄ян̣а е като останалите живи същества, трябва да се поучи от посочения факт. На̄ра̄ян̣а не е обикновено живо същество. Той е самата Върховна Божествена Личност и всяка част от трансценденталното му тяло притежава способностите на всички останали сетива. Обикновеното живо същество зачева децата си чрез полово сношение. То не може да направи това по никакъв друг начин, освен по този, който е предопределен за него. Но На̄ра̄ян̣а е всемогъщ и не е обвързан с никакви състояния на енергията. Той е съвършен и е свободен чрез разнообразните си енергии да прави всичко с лекота и съвършенство. Затова Брахма̄ бил син само на баща си; той не бил полаган в утробата на майка. Затова той се нарича а̄тма-бхӯ. Брахма̄ отговаря за по-нататъшното сътворяване на вселената, което е вторично отражение на енергията на Всемогъщия. В тази вселена има една трансцендентална планета, наречена Шветадвӣпа, която е обител на Кшӣродака-ша̄йӣ Виш̣н̣у, аспекта Парама̄тма̄ на Върховния Бог. Когато във вселената има някакви затруднения, които управляващите полубогове не могат да разрешат, те се обръщат към Брахма̄джӣ, а ако не може сам да им помогне, той се обръща за съвет към Кшӣродака-ша̄йӣ Виш̣н̣у и го моли да се появи инкарнация, която да отстрани възникналите трудности. Такъв проблем възникнал, когато управлявали Кам̇са и други демони – земята изнемогвала под бремето на греховете им. Брахма̄джӣ и останалите полубогове се молили на брега на океана Кшӣродака и получили отговор, че Кр̣ш̣н̣а ще дойде като син на Васудева и Девакӣ. Затова някои хора казват, че Богът се е появил в отговор на молитвите на Брахма̄джӣ.