Шрӣмад Бха̄гаватам 1.6.37
Деванагари
सूत उवाच
एवं सम्भाष्य भगवान्नारदो वासवीसुतम् ।
आमन्त्र्य वीणां रणयन् ययौ यादृच्छिको मुनि: ॥ ३७ ॥
एवं सम्भाष्य भगवान्नारदो वासवीसुतम् ।
आमन्त्र्य वीणां रणयन् ययौ यादृच्छिको मुनि: ॥ ३७ ॥
Стих
сӯта ува̄ча
евам̇ самбха̄ш̣я бхагава̄н
на̄радо ва̄савӣ-сутам
а̄мантря вӣн̣а̄м̇ ран̣аян
яяу я̄др̣ччхико муних̣
евам̇ самбха̄ш̣я бхагава̄н
на̄радо ва̄савӣ-сутам
а̄мантря вӣн̣а̄м̇ ран̣аян
яяу я̄др̣ччхико муних̣
Дума по дума
сӯтах̣ — Сӯта Госва̄мӣ; ува̄ча — каза; евам — така; самбха̄ш̣я — обръщайки се към; бхагава̄н — трансцендентално могъщ; на̄радах̣ — На̄рада Муни; ва̄савӣ — на име Ва̄савӣ (Сатяватӣ); сутам — син; а̄мантря — приканвайки; вӣн̣а̄м — инструмент; ран̣аян — свирейки; яяу — тръгна; я̄др̣ччхиках̣ — където поиска; муних̣ — мъдрецът.
Превод
Сӯта Госва̄мӣ каза: Като каза това на Вя̄садева, Шрӣла На̄рада Муни се сбогува с него и свирейки на вӣн̣а̄та си, се запъти нанякъде.
Пояснение
Всяко живо същество се стреми към пълна свобода, защото тя е присъща на трансценденталната му природа. Тази свобода може да се получи само чрез трансцендентално служене на Бога. Заблудени от външната енергия, всички мислят, че са свободни, но всъщност са подвластни на законите на природата. Една обусловена душа не може свободно да се придвижва от място на място дори на земята, да не говорим за пътуване от планета на планета. Но една напълно освободена душа като На̄рада, който постоянно възпява величието на Бога, може да странства свободно не само по земята, но и из всички области на вселената и навсякъде из духовното небе. Само можем да си представяме колко безгранична е свободата му, която може да се сравни със свободата на Върховния Бог. Нищо не го заставя да пътува и никой не може да възпрепятства свободното му придвижване. Трансценденталната система на преданото служене се основава на същата свобода. Човек може да следва най-старателно всички предписания, но преданото служене може да се развие, може и да не се развие. Също така свободно е и общуването с преданите. Човек може да има щастието да го получи, но може и да не го получи, дори с цената на всички усилия. Свободата е основната ос във всички области на преданото служене. Без свобода не може да има предано служене. Ако човек отдаде свободата си на Бога, това не означава, че става абсолютно зависим. Да се отдаде на Бога чрез прозрачното посредничество на духовния учител, означава да постигне пълна свобода.