Шрӣмад Бха̄гаватам 1.6.10
Деванагари
तदा तदहमीशस्य भक्तानां शमभीप्सत: ।
अनुग्रहं मन्यमान: प्रातिष्ठं दिशमुत्तराम् ॥ १० ॥
अनुग्रहं मन्यमान: प्रातिष्ठं दिशमुत्तराम् ॥ १० ॥
Стих
тада̄ тад ахам ӣшася
бхакта̄на̄м̇ шам абхӣпсатах̣
ануграхам̇ маняма̄нах̣
пра̄тиш̣т̣хам̇ дишам уттара̄м
бхакта̄на̄м̇ шам абхӣпсатах̣
ануграхам̇ маняма̄нах̣
пра̄тиш̣т̣хам̇ дишам уттара̄м
Дума по дума
тада̄ — в това време; тат — това; ахам — аз; ӣшася — на Бога; бхакта̄на̄м — на преданите; шам — милост; абхӣпсатах̣ — желаейки; ануграхам — особена благословия; маняма̄нах̣ — мислейки по този начин; пра̄тиш̣т̣хам — заминах; дишам уттара̄м — в северна посока.
Превод
Приех това като особена милост на Бога, който винаги желае благото на преданите си, и с тези мисли се запътих на север.
Пояснение
Доверените предани на Бога приемат всичко като благословия на Бога, предназначена за тяхно добро. Това, което от материална гледна точка е странно или трудно, те приемат като особена милост на Бога. Светското благополучие е като материална треска. По милостта на Бога температурата на материалната треска постепенно спада и духовното здраве укрепва с всяка крачка. Светските хора не могат да разберат това.