Шрӣмад Бха̄гаватам 1.4.20
Деванагари
ऋग्यजु:सामाथर्वाख्या वेदाश्चत्वार उद्धृता: ।
इतिहासपुराणं च पञ्चमो वेद उच्यते ॥ २० ॥
इतिहासपुराणं च पञ्चमो वेद उच्यते ॥ २० ॥
Стих
р̣г-яджух̣-са̄ма̄тхарва̄кхя̄
веда̄ш чатва̄ра уддхр̣та̄х̣
итиха̄са-пура̄н̣ам̇ ча
пан̃чамо веда учяте
веда̄ш чатва̄ра уддхр̣та̄х̣
итиха̄са-пура̄н̣ам̇ ча
пан̃чамо веда учяте
Дума по дума
р̣г-яджух̣-са̄ма-атхарва-а̄кхя̄х̣ — имената на четирите Веди; веда̄х̣ — Ведите; чатва̄рах̣ — четири; уддхр̣та̄х̣ — разделени на отделни части; итиха̄са — исторически летописи (Маха̄бха̄рата); пура̄н̣ам ча — и Пура̄н̣ите; пан̃чамах̣ — петата; ведах̣ — изначалният източник на знанието; учяте — нарича се.
Превод
Четирите части на първоначалния източник на знанието (Ведите) бяха отделени като самостоятелни произведения, а историческите факти и събития, описани в Пура̄н̣ите, се наричат пета Веда.