Шрӣмад Бха̄гаватам 1.4.11
Деванагари
नमन्ति यत्पादनिकेतमात्मन:
शिवायहानीय धनानि शत्रव: ।
कथं स वीर: श्रियमङ्ग दुस्त्यजां
युवैषतोत्स्रष्टुमहो सहासुभि: ॥ ११ ॥
शिवायहानीय धनानि शत्रव: ।
कथं स वीर: श्रियमङ्ग दुस्त्यजां
युवैषतोत्स्रष्टुमहो सहासुभि: ॥ ११ ॥
Стих
наманти ят-па̄да-никетам а̄тманах̣
шива̄я ха̄нӣя дхана̄ни шатравах̣
катхам̇ са вӣрах̣ шриям ан̇га дустяджа̄м̇
юваиш̣атотсраш̣т̣ум ахо саха̄субхих̣
шива̄я ха̄нӣя дхана̄ни шатравах̣
катхам̇ са вӣрах̣ шриям ан̇га дустяджа̄м̇
юваиш̣атотсраш̣т̣ум ахо саха̄субхих̣
Дума по дума
наманти — покланят се; ят-па̄да — чиито нозе; никетам — в; а̄тманах̣ — собствено; шива̄я — благо; ха̄нӣя — донасяха; дхана̄ни — богатство; шатравах̣ — врагове; катхам — каква бе причината; сах̣ — той; вӣрах̣ — доблестен; шриям — богатства; ан̇га — о; дустяджа̄м — ненадминати; юва̄ — в разцвета на младостта; аиш̣ата — пожела; утсрашт̣ум — да изостави; ахо — възклицание; саха — с; асубхих̣ — живота.
Превод
Той бе толкова велик император, че всичките му врагове идваха и му се покланяха в нозете. Заради собственото си благо те му даваха всичките си богатства. Той бе млад, в разцвета на силите си, и притежаваше несметни царски съкровища. Защо пожела да изостави всичко, дори и живота си?
Пояснение
Нищо не помрачавало живота на Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит. Той бил съвсем млад и можел да живее щастливо, като се наслаждава на силата и богатствата си. Затова нямало никаква причина да се оттегля от активния живот. Събирането на държавните данъци също не му създавало затруднения, защото той бил толкова могъщ и храбър, че дори враговете му идвали при него, падали в нозете му и в името на собственото си благо му давали всичките си богатства. Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит бил благочестив цар. Той побеждавал всичките си врагове и царството му процъфтявало: в изобилие имало мляко, зърно и метали, реките били пълноводни, а планините – богати на руда. И така, в материално отношение всичко било напълно благополучно. Нямало причини Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит преждевременно да се разделя с царството и с живота си. Мъдреците с нетърпение очаквали да научат защо станало така.