Шрӣмад Бха̄гаватам 1.14.21
Деванагари
मन्य एतैर्महोत्पातैर्नूनं भगवत: पदै: ।
अनन्यपुरुषश्रीभिर्हीना भूर्हतसौभगा ॥ २१ ॥
अनन्यपुरुषश्रीभिर्हीना भूर्हतसौभगा ॥ २१ ॥
Стих
маня етаир махотпа̄таир
нӯнам̇ бхагаватах̣ падаих̣
ананя-пуруш̣а-шрӣбхир
хӣна̄ бхӯр хата-саубхага̄
нӯнам̇ бхагаватах̣ падаих̣
ананя-пуруш̣а-шрӣбхир
хӣна̄ бхӯр хата-саубхага̄
Дума по дума
манйе — приемам за дадено; етаих̣ — от всички тези; маха̄ — големи; утпа̄таих̣ — вълнения и смут; нӯнам — поради липсата на; бхагаватах̣ — на Божествената Личност; падаих̣ — знаците върху стъпалото; ананя — необикновени; пуруш̣а — на Върховната Личност; шрӣбхих̣ — чрез благоприятните знаци; хӣна̄ — лишена от; бхӯх̣ — Земята; хата-саубхага̄ — без добро бъдеще.
Превод
Мисля, че всички странни явления по Земята са знак за една тежка загуба за целия свят. Земята имаше щастието да бъде белязана със стъпките от лотосовите нозе на Бога. Но тези предзнаменования показват, че повече няма да бъде така.