Шрӣмад Бха̄гаватам 1.13.31
Деванагари
अजातशत्रु: कृतमैत्रो हुताग्नि-
र्विप्रान्नत्वा
तिलगोभूमिरुक्मै: ।
गृहं प्रविष्टो गुरुवन्दनाय
न चापश्यत्पितरौ
सौबलीं च ॥ ३१ ॥
र्विप्रान्नत्वा
तिलगोभूमिरुक्मै: ।
गृहं प्रविष्टो गुरुवन्दनाय
न चापश्यत्पितरौ
सौबलीं च ॥ ३१ ॥
Стих
аджа̄та-шатрух̣ кр̣та-маитро хута̄гнир
випра̄н натва̄ тила-го-бхӯми-рукмаих̣
гр̣хам̇ правиш̣т̣о гуру-вандана̄я
на ча̄пашят питарау саубалӣм̇ ча
випра̄н натва̄ тила-го-бхӯми-рукмаих̣
гр̣хам̇ правиш̣т̣о гуру-вандана̄я
на ча̄пашят питарау саубалӣм̇ ча
Дума по дума
аджа̄та — не се е родил; шатрух̣ — враг; кр̣та — извършил; маитрах̣ — обожаване на полубоговете; хута-агних̣ — слагайки в огъня гориво; випра̄н — бра̄хман̣ите; натва̄ — отдавайки почитания; тила-го-бхӯми-рукмаих̣ — със зърно, крави, земя и злато; гр̣хам — в двореца; правиш̣т̣ах̣ — влязъл; гуру-вандана̄я — за да отдаде почитанията си на възрастните членове на семейството; на — не; ча — също; апашят — видя; питарау — чичовците си; саубалӣм — Га̄ндха̄рӣ; ча — също.
Превод
Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира, чийто враг никога не се роди, изпълни всекидневните си сутрешни задължения, като отдаде молитви, извърши огнено жертвоприношение за слънчевия бог, отдаде почитанията си на бра̄хман̣ите и им раздаде зърно, крави, земя и злато. След това той отиде в двореца, за да изрази уважението си към по-възрастните. Но там не намери нито чичовците си, нито леля си, дъщерята на цар Субала.
Пояснение
Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира бил най-благочестивият цар, защото сам следвал всекидневните задължения на благочестивия стопанин. Семейните трябва да стават рано сутрин и след като се изкъпят, да се поклонят на мӯртите у дома си, да им отдадат молитви, да сложат разтопено масло в жертвения огън, да подарят на бра̄хман̣ите земя, крави, зърно, злато и пр. и накрая да отдадат смирените си почитания на възрастните си роднини. Този, който не е готов да следва наставленията на ша̄стрите, не може да стане добър човек само с книжното си знание. Съвременните семейни са привикнали към съвсем различен начин на живот – да стават късно, да пият чай в постелята, без да се грижат за чистотата, и да не извършват нито една от пречистващите церемонии, описани по-горе. Децата им възприемат лошия им пример и по този начин цялото поколение тръгва към ада. От такива хора не може да се очаква нищо добро, докато не започнат да общуват със са̄дху. Подобно на Дхр̣тара̄ш̣т̣ра, материалистите могат да се поучат от са̄дху като Видура и да се спасят от погубващото въздействие на съвременния начин на съществуване.
Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира не могъл да открие в двореца нито двамата си чичовци – Дхр̣тара̄ш̣т̣ра и Видура, – нито Га̄ндха̄рӣ, дъщерята на цар Субала. Той много искал да ги види и затова се обърнал към Сан̃джая, личния секретар на Дхр̣тара̄ш̣т̣ра.