Шрӣмад Бха̄гаватам 1.13.28

अथोदीचीं दिशं यातु स्वैरज्ञातगतिर्भवान् ।
इतोऽर्वाक्प्रायश: काल: पुंसां गुणविकर्षण: ॥ २८ ॥
атходӣчӣм̇ дишам̇ я̄ту
сваир агя̄та-гатир бхава̄н

ито 'рва̄к пра̄яшах̣ ка̄лах̣
пум̇са̄м̇ гун̣а-викарш̣ан̣ах̣

Дума по дума

атхаследователно; удӣчӣмсеверната част на света; дишампосока; я̄тумоля те, замини; сваих̣на роднините ти; агя̄табез знанието; гатих̣движения; бхава̄нна теб; итах̣след това; арва̄кще настъпи; пра̄яшах̣изобщо; ка̄лах̣време; пум̇са̄мна хората; гун̣акачества; викарш̣ан̣ах̣намаляват.

Превод

Затова те умолявам, незабавно замини на север, без да казваш нищо на роднините си, защото скоро ще настъпи времето, което ще лиши хората от всичките им добри качества.

Пояснение

Човек може да изпита облекчение от разочарованията в живота, като стане дхӣра, т.е. завинаги напусне дома си и не общува с роднините си. Видура посъветвал най-големия си брат да поеме този път, без да отлага, защото епохата на Кали неудържимо приближавала. Заради съприкосновението си с материята обусловената душа вече е деградирала сама по себе си, но в Кали-юга всички добри човешки качества окончателно се израждат. Видура посъветвал Дхр̣тара̄ш̣т̣ра да напусне дома си, преди да е настъпила Кали юга, защото атмосферата, която Видура създавал с безценните си наставления за живота, щяла да изчезне под влиянието на стремително приближаващата епоха. Обикновеният човек не може да стане нароттама, съвършено човешко същество, което се уповава изцяло на Върховния Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а. В Бхагавад-гӣта̄ (7.28) се казва, че само човек, който окончателно се е освободил от всички замърсявания на греховните дейности, може да се уповава на Върховния Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, Божествената Личност. Видура посъветвал Дхр̣тара̄шт̣ра да стане в началото поне дхӣра, ако не е в състояние да бъде сання̄сӣ или нароттама. Постоянството и упоритостта по пътя на себепознанието помагат на човек да се издигне от равнището на дхӣра до равнището на нароттама. За да може да стане дхӣра, човек трябва дълго време да следва системата на йога. Но по милостта на Видура той може веднага да се издигне до това равнище – просто като се съгласи да приеме степента дхӣра, която е подготвителен етап по пътя към сання̄са. Сання̄са е подготовка за приемане на парамахам̇са, равнището на съвършения предан на Бога.