Шрӣмад Бха̄гаватам 1.13.11
Деванагари
अपि न: सुहृदस्तात बान्धवा: कृष्णदेवता: ।
दृष्टा: श्रुता वा यदव: स्वपुर्यां सुखमासते ॥ ११ ॥
दृष्टा: श्रुता वा यदव: स्वपुर्यां सुखमासते ॥ ११ ॥
Стих
апи нах̣ сухр̣дас та̄та
ба̄ндхава̄х̣ кр̣ш̣н̣а-девата̄х̣
др̣ш̣т̣а̄х̣ шрута̄ ва̄ ядавах̣
сва-пуря̄м̇ сукхам а̄сате
ба̄ндхава̄х̣ кр̣ш̣н̣а-девата̄х̣
др̣ш̣т̣а̄х̣ шрута̄ ва̄ ядавах̣
сва-пуря̄м̇ сукхам а̄сате
Дума по дума
апи — дали; нах̣ — нашите; сухр̣дах̣ — доброжелатели; та̄та — о, чичо; ба̄ндхава̄х̣ — приятели; кр̣ш̣н̣а-девата̄х̣ — тези, които винаги са погълнати от служене на Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а; др̣ш̣т̣а̄х̣ — като ги видя; шрута̄х̣ — или като чу за тях; ва̄ — или; ядавах̣ — потомците на Яду; сва-пуря̄м — заедно с домовете им; сукхам а̄сате — дали са напълно щастливи.
Превод
Скъпи чичо, ти трябва да си посетил Два̄рака̄. В това свято място живеят наши приятели и доброжелатели, потомците на Яду, които винаги са потопени в служене на Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а. Ти трябва да си ги видял или да си чул нещо за тях. Щастливи ли са у дома си?
Пояснение
Тук заслужава внимание думата кр̣ш̣н̣а-девата̄х̣, която означава „тези, които винаги са потопени в служене на Бог Кр̣ш̣н̣а“. Я̄давите и Па̄н̣д̣авите, които винаги са погълнати от мисли за Бог Кр̣ш̣н̣а и за разнообразните му трансцендентални дейности, били чисти предани на Бога като Видура. Видура напуснал дома си, за да се посвети изцяло на служене на Бога, но Па̄н̣д̣авите и Я̄давите винаги били потопени в мисли за Бог Кр̣ш̣н̣а. Така че между качествата им на чисти предани нямало разлика. Независимо дали живеят у дома си или напускат родното си място, истинските, чистите предани винаги се стремят да мислят с благоговение за Кр̣ш̣н̣а, т.е. да осъзнават, че Бог Кр̣ш̣н̣а е Абсолютната Божествена Личност. Кам̇са, Джара̄сандха, Шишупа̄ла и останалите демони също постоянно мислели за Бог Кр̣ш̣н̣а, но по различен начин. Те изпитвали към него ненавист и го смятали просто за един по-могъщ човек. Затова Кам̇са и Шишупа̄ла не са на равнището на чистите предани като Видура, Па̄н̣д̣авите и Я̄давите.
Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира също постоянно мислел за Бог Кр̣ш̣н̣а и за спътниците му в Два̄рака̄. В противен случай той нямаше да пита Видура за тях. И така, в преданото служене Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира бил на едно ниво с Видура, въпреки че се занимавал с държавните дела на световната си империя.