Шрӣмад Бха̄гаватам 1.12.30
Деванагари
स एष लोके विख्यात: परीक्षिदिति यत्प्रभु: ।
पूर्वं दृष्टमनुध्यायन् परीक्षेत नरेष्विह ॥ ३० ॥
पूर्वं दृष्टमनुध्यायन् परीक्षेत नरेष्विह ॥ ३० ॥
Стих
са еш̣а локе викхя̄тах̣
парӣкш̣ид ити ят прабхух̣
пӯрвам̇ др̣ш̣т̣ам анудхя̄ян
парӣкш̣ета нареш̣в иха
парӣкш̣ид ити ят прабхух̣
пӯрвам̇ др̣ш̣т̣ам анудхя̄ян
парӣкш̣ета нареш̣в иха
Дума по дума
Превод
И така, синът му ще се прочуе в този свят с името Парӣкш̣ит (изследовател), защото ще изпита всички човешки същества, търсейки оногова, когото видя, преди да се роди. По този начин той постоянно ще мисли за него.
Пояснение
Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит имал щастието да види образа на Бога още докато се намирал в утробата на майка си, затова вътре в себе си той постоянно съзерцавал този образ. Щом веднъж човек запечата в ума си трансценденталния образ на Бога, той никога не може да го забрави. След като вече бил излязъл от утробата на майка си, малкият Парӣкш̣ит изпитвал всеки един човек, за да разбере дали е същата личност, която видял в утробата. Но никой не може да бъде равен на Бога или по-привлекателен от него, затова Парӣкш̣ит не се спрял на никого. Но в тези му търсения Богът постоянно бил с него – така Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит непрекъснато бил зает с предано служене, като помнел Бога.
В тази връзка Шрӣла Джӣва Госва̄мӣ отбелязва, че ако запечата образа на Бога в съзнанието си още от най-ранно детство, всяко дете ще стане предан на Бога, велик като Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит. Човек може да няма щастливата възможност като Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит да види Бога в утробата на майка си, но дори и да няма същото щастие, ако пожелаят, родителите му могат да му го осигурят. Мога да дам пример със собствения си живот. Баща ми беше чист предан на Бога и когато нямах още пет години, ми даде две фигурки – Ра̄дха̄ и Кр̣ш̣н̣а. По време на игрите ни аз и сестра ми обожавахме тези мӯрти, като се опитвахме да повтаряме церемониите в съседния храм Ра̄дха̄-Говинда. Аз често посещавах този храм и докато с моите мӯрти играчки повтарях церемониите, развивах естественото си влечение към Бога. Баща ми извършваше за мен всички обреди, които съответстваха на възрастта ми. По-късно, под влияние на обкръжението ми в училище и в колежа аз преустанових тези дейности и напълно отвикнах от тях. Но в дните на младостта ми, когато срещнах духовния си учител Шрӣ Шрӣмад Бхактисиддха̄нта Сарасватӣ Госва̄мӣ Маха̄ра̄джа, предишните ми привички отново се върнаха при мен и същите тези мӯрти, с които си бях играл, сега започнах да обожавам по всички правила. Това продължи, докато не прекъснах връзките си със семейството си. Много се радвам, че великодушният ми баща ми даде първата представа за Бога, която по-късно с помощта на Негова Божествена Милост се превърна в регулирано предано служене. Маха̄ра̄джа Прахла̄да също препоръчва да се дава възможност на детето да получи представа за отношенията си с Бога още от най-ранно детство – в противен случай човек може да пропусне шанса, даван от човешката форма на живот, която, макар и временна като всички останали, е изключително ценна.