Шрӣмад Бха̄гаватам 1.12.3
Деванагари
तदिदं श्रोतुमिच्छामो गदितुं यदि मन्यसे ।
ब्रूहि न: श्रद्दधानानां यस्य ज्ञानमदाच्छुक: ॥ ३ ॥
ब्रूहि न: श्रद्दधानानां यस्य ज्ञानमदाच्छुक: ॥ ३ ॥
Стих
тад идам̇ шротум иччха̄мо
гадитум̇ яди манясе
брӯхи нах̣ шраддадха̄на̄на̄м̇
яся гя̄нам ада̄ч чхуках̣
гадитум̇ яди манясе
брӯхи нах̣ шраддадха̄на̄на̄м̇
яся гя̄нам ада̄ч чхуках̣
Дума по дума
тат — всички; идам — това; шротум — да слушаме; иччха̄мах̣ — всички желаят; гадитум — да разкажеш; яди — ако; манясе — ти мислиш; брӯхи — моля те, говори; нах̣ — ние; шраддадха̄на̄на̄м — които се отнасят с голямо уважение; яся — чието; гя̄нам — трансцендентално знание; ада̄т — предаде; шуках̣ — Шрӣ Шукадева Госва̄мӣ.
Превод
Всички ние с голямо уважение ще изслушаме словата ти за този (Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит), на когото Шукадева Госва̄мӣ предаде трансценденталното знание. Бъди така добър и ни разкажи за него.
Пояснение
През последните седем дена от живота на Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит Шукадева Госва̄мӣ му разяснявал трансценденталното знание, а царят го слушал като прилежен ученик. Полза от това добронамерено слушане и възпяване на Шрӣмад Бха̄гаватам имали и слушателят, и разказвачът. То било благотворно и за двамата. В Бха̄гаватам се предписват девет различни трансцендентални начина за отдаване на предано служене. Еднакво благотворно е да се изпълняват правилно всичките, само някои от тях или дори само един. Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит и Шукадева Госва̄мӣ следвали много сериозно първите два процеса – възпяване и слушане, – затова достойните за похвала усилия, които положили, се увенчали с успех. Само чрез внимателно слушане и възпяване може да се постигне трансцендентално познание. В епохата на Кали особено много се рекламират един определен тип духовен учител и ученик. Говори се, че учителят вливал духовна сила в ученика си чрез електрически ток, който сам произвеждал. Ученикът получавал електрически шок и изпадал в безсъзнание, а учителят оплаквал загубата на „духовните“ си качества. В сегашната епоха разпространението на тези измислици взема огромни размери. Техни жертви стават обикновените хора. Във взаимоотношенията между Шукадева Госва̄мӣ и великия му ученик Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит не откриваме подобни глупости. Мъдрецът излагал Шрӣмад Бха̄гаватам с преданост, а великият цар го слушал както подобавало. Царят не чувствал никакъв електрически шок от учителя си, нито пък загубил съзнание, когато получил от него знание. Така че човек не трябва да се оставя да бъде жертва на подобни измислици, разпространявани от псевдопредставители на ведическото знание. Мъдреците от Наимиша̄ран̣я се отнасяли към Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит много почтително и искали да слушат за него, защото той бил получил знание от Шукадева Госва̄мӣ, като го слушал много внимателно. Съсредоточеното слушане на истински духовен учител е единственият начин за придобиване на трансцендентално знание. Няма нужда от никакво медицинско лечение или от окултна мистика, които да водят до чудотворни резултати. Процесът е прост, но желаната цел могат да постигнат само искрените.