Бхагавад-гӣта̄ такава, каквато е 10.11
Деванагари
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तम: ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ ११ ॥
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ ११ ॥
Стих
теш̣а̄м ева̄нукампа̄ртхам
ахам агя̄на-джам̇ тамах̣
на̄шая̄мй а̄тма-бха̄ва-стхо
гя̄на-дӣпена бха̄свата̄
ахам агя̄на-джам̇ тамах̣
на̄шая̄мй а̄тма-бха̄ва-стхо
гя̄на-дӣпена бха̄свата̄
Дума по дума
Превод
За да проявя особената си милост, Аз, пребиваващ в сърцата им, с факела на знанието разсейвам мрака, породен от невежеството.
Пояснение
Когато Бог Чайтаня разпространявал в Бенарес възпяването на Харе Кр̣ш̣н̣а, Харе Кр̣ш̣н̣а, Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе Харе Ра̄ма, Харе Ра̄ма, Ра̄ма Ра̄ма, Харе Харе, хиляди хора го следвали. Прака̄ша̄нанда Сарасватӣ, много влиятелен и образован учен от Бенарес по онова време, се присмивал на Бог Чайтаня за неговата сантименталност. Понякога философите ма̄я̄ва̄дӣ критикуват преданите, смятайки, че повечето от тях са в мрака на невежеството и във философско отношение са наивни сантименталисти. В действителност това не е истина. Високообразовани учени са обяснили философията на предаността. Дори ако един предан не се възползва от техните книги или от духовния си учител, но е искрен в преданото служене, Кр̣ш̣н̣а, който се намира в сърцето му, лично ще му помогне. Следователно чистият предан в Кр̣ш̣н̣а съзнание не може да остане в невежество. Единственото, което е необходимо, е да служи предано в пълно Кр̣ш̣н̣а съзнание.
Ма̄я̄ва̄дӣ философите мислят, че без аналитично разграничаване няма чисто знание. За тях Върховният дава следния отговор в този стих: Бог помага на тези, които извършват чисто предано служене, дори ако не са високообразовани и не познават в дълбочина ведическите принципи.
Бог казва на Арджуна, че всъщност Върховната Истина, Абсолютната Истина, Божествената Личност, не може да бъде разбрана само чрез размишления; Върховната Истина е толкова велика, че не може да бъде осъзната или достигната с помощта на умствени усилия. Човек може да разсъждава в продължение на милиони години, но ако не е отдаден, ако не обича Върховната Истина, никога няма да разбере Кр̣ш̣н̣а – Върховната Истина. Само преданото служене може да удовлетвори Кр̣ш̣н̣а, Върховната Истина, и тогава чрез невъобразимата си енергия Той се разкрива в сърцето на чистия предан. Чистият предан носи Кр̣ш̣н̣а в сърцето си. В присъствието на Кр̣ш̣н̣а, който е като слънцето, мракът на невежеството се разсейва веднага. Това е особената милост на Кр̣ш̣н̣а към чистия предан.
Поради замърсяване от материално общуване в течение на милиони раждания човешкото сърце е покрито с прахта на материализма, но когато човек се посвети на предано служене и постоянно повтаря Харе Кр̣ш̣н̣а, прахта бързо изчезва и той се издига до нивото на чистото знание. Крайната цел, Виш̣н̣у, може да бъде постигната единствено чрез повтаряне на святото име и с предано служене, а не със сухо философстване и аргументи. Чистият предан не бива да се безпокои за жизнените си потребности. Когато отстрани мрака от сърцето си, той получава всичко необходимо от Върховния Бог, който е удовлетворен от неговата любов и предано служене. Това е същността на учението на Бхагавад-гӣта̄. Чрез изучаване на Бхагавад-гӣта̄ човек може да стане отдадена на Бога душа и да се посвети на чисто предано служене. И тъй като Бог се грижи за него, той се освобождава от всички материални стремежи.