Skip to main content

ТЕКСТ 63

Text 63

Текст

Verš

эи-рӯпе каутука кари’ ш́ачӣра нандана
антардха̄на каила, кеха на̄ па̄йа дарш́ана
ei-rūpe kautuka kari’ śacīra nandana
antardhāna kaila, keha nā pāya darśana

Пословный перевод

Synonyma

эи-рӯпе — таким образом; каутука кари’ — позабавившись; ш́ачӣра нандана — сын Шачи; антардха̄на каила — исчез; кеха — кто-либо; на̄ — <&> не; па̄йа — получает; дарш́ана — возможность видеть.

ei-rūpe — takto; kautuka kari' — učinil pro zábavu; śacīra nandana — syn matky Śacī; antardhāna kaila — zmizel; keha — kdokoliv; — ne; pāya — dostal; darśana — možnost Ho vidět.

Перевод

Překlad

Затем Шри Чайтанья Махапрабху, сын Шачидеви, решив развлечься, внезапно исчез из поля зрения присутствующих. Его принялись искать повсюду, но нигде не смогли найти.

Śrī Caitanya Mahāprabhu, syn Śacīdevī, potom náhle pro zábavu zmizel všem z očí a nikdo Ho nemohl najít.