Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 33

Text 33

Текст

Verš

кеха бхӯме пад̣е, кеха карайе читка̄ра
декхи’ бхат̣т̣а̄ча̄рйера мане хайа чаматка̄ра
keha bhūme paḍe, keha karaye citkāra
dekhi’ bhaṭṭācāryera mane haya camatkāra

Пословный перевод

Synonyma

кеха — некоторые из них; бхӯме — на землю; пад̣е — падают; кеха — некоторые из них; карайе — издают; чит-ка̄ра — рев; декхи’ — при виде; бхат̣т̣а̄ча̄рйера — Бхаттачарьи; мане — в уме; хайа — было; чаматка̄ра — изумление.

keha — někteří z nich; bhūme — na zem; paḍe — padají; keha — někteří z nich; karaye — vydávají; cit-kāra — ryk; dekhi' — když viděl; bhaṭṭācāryera — Bhaṭṭācāryi; mane — v mysli; haya — byl; camatkāra — údiv.

Перевод

Překlad

Некоторые из слонов упали на землю, а некоторые в экстазе заревели. Эта сцена привела в изумление Балабхадру Бхаттачарью.

Někteří ze slonů upadli na zem a jiní v extázi ryčeli. Balabhadra Bhaṭṭācārya to sledoval s naprostým úžasem.