ŚB 5.5.33
Texto
Sinônimos
tasya — Suas; ha — na verdade; yaḥ — as quais; purīṣa — das fezes; surabhi — pelo aroma; saugandhya — possuindo uma boa fragrância; vāyuḥ — o ar; tam — essa; deśam — região; daśa — até dez; yojanam — yojanas (um yojana é igual a doze quilômetros); samantāt — por toda a volta; surabhim — perfumada; cakāra — tornou-se.
Tradução
Porque o Senhor Ṛṣabhadeva permanecia nessa condição, o público não O perturbava, mas nenhum odor desagradável emanava de Seu excremento e urina. Em vez disso, Seu excremento e Sua urina eram tão perfumados que, em uma extensão de cento e trinta quilômetros na zona rural, deixavam um aroma agradável.
Comentário
SIGNIFICADO—Com isso, decerto podemos concluir que o Senhor Ṛṣabhadeva era transcendentalmente bem-aventurado. Prova de que Seu excremento e Sua urina eram completamente diferentes do excremento e da urina materiais é que eles eram aromáticos. Mesmo no mundo material, o estrume de vaca é aceito como puro e antisséptico. Alguém pode manter um monte de estrume de vaca em um só lugar, e isso não criará nenhum cheiro ruim e perturbador. Podemos ter certeza de que, no mundo espiritual, excremento e urina são, também, agradavelmente perfumados. Na verdade, toda a atmosfera se tornou agradabilíssima devido ao excremento e à urina do Senhor Ṛṣabhadeva.