VERSO 12
ТЕКСТ 12
Texto
Текст
priyāyāḥ priyam anvicchan
kardamo yogam āsthitaḥ
vimānaṁ kāma-gaṁ kṣattas
tarhy evāviracīkarat
прия̄я̄х̣ приям анвиччхан
кардамо йогам а̄стхитах̣
вима̄нам̇ ка̄ма-гам̇ кш̣аттас
тархй ева̄вирачӣкарат
Sinônimos
Дума по дума
maitreyaḥ — o grande sábio Maitreya; uvāca — disse; priyāyāḥ — de sua amada esposa; priyam — o prazer; anvicchan — procurando; kardamaḥ — o sábio Kardama; yogam — poder ióguico; āsthitaḥ — exercitou; vimānam — um aeroplano; kāma-gam — movimentando-se à vontade; kṣattaḥ — ó Vidura; tarhi — instantaneamente; eva — bastante; āviracīkarat — ele produziu.
маитреях̣ – великият мъдрец Маитрея; ува̄ча – каза; прия̄я̄х̣ – на скъпата си съпруга; приям – удоволствието; анвиччхан – стремейки се към; кардамах̣ – мъдрецът Кардама; йогам – мистична сила; а̄стхитах̣ – упражни; вима̄нам – въздушен кораб; ка̄ма-гам – движейки се според желанието му; кш̣аттах̣ – о, Видура; тархи – в един миг; ева – напълно; а̄вирачӣкарат – той създаде.
Tradução
Превод
Maitreya prosseguiu: Ó Vidura, procurando agradar sua amada esposa, o sábio Kardama exercitou seu poder ióguico e produziu instantaneamente uma mansão aérea que podia viajar de acordo com sua vontade.
Маитрея продължи: О, Видура, изпълнен с желание да удовлетвори любимата си съпруга, в същия миг с помощта на мистичните си сили Кардама създаде един въздушен дворец, който можеше да лети според желанието му.
Comentário
Пояснение
Aqui, as palavras yogam āsthitaḥ são significativas. O sábio Kardama era completamente perfeito em yoga. Como resultado da verdadeira prática de yoga, desenvolvem-se oito tipos de perfeições: o yogī pode tornar-se menor que o menor, maior que o maior ou mais leve que o mais leve; ele pode conseguir qualquer coisa que deseje, pode criar inclusive um planeta, pode exercer influência sobre qualquer pessoa etc. Dessa maneira, alcança-se a perfeição do yoga e, depois disso, pode-se alcançar a perfeição da vida espiritual. Assim, não é muito surpreendente que Kardama Muni tenha criado uma mansão no ar, de acordo com seu próprio desejo, para satisfazer o desejo de sua amada esposa. Num instante, ele criou o palácio, que será descrito nos versos seguintes.
Тук заслужават внимание думите йогам а̄стхитах̣. Мъдрецът Кардама бил постигнал пълното съвършенство в йога. Този, който практикува истинска йога, постига осем съвършенства. Йогӣте могат да стават по-малки и от най-малкото, по-големи и от най-голямото или по-леки и от най-лекото, могат да получават всичко, което пожелаят, могат дори да създадат цяла планета, могат да подчинят на волята си всяко създание и т.н. Така един йогӣ постига съвършенството на йога, след което е в състояние да постигне и духовно съвършенство. Следователно няма нищо удивително в това, че за да изпълни молбата на любимата си съпруга, Кардама Муни създал цял въздушен дворец. Той създал двореца в един миг и следващите строфи ще опишат как изглеждало това творение.