VERSO 12
12
Texto
Текст
priyāyāḥ priyam anvicchan
kardamo yogam āsthitaḥ
vimānaṁ kāma-gaṁ kṣattas
tarhy evāviracīkarat
прійа̄йа̄х̣ прійам анвіччган
кардамо йоґам а̄стгітах̣
віма̄нам̇ ка̄ма-ґам̇ кшаттас
тархй ева̄вірачікарат
Sinônimos
Послівний переклад
maitreyaḥ — o grande sábio Maitreya; uvāca — disse; priyāyāḥ — de sua amada esposa; priyam — o prazer; anvicchan — procurando; kardamaḥ — o sábio Kardama; yogam — poder ióguico; āsthitaḥ — exercitou; vimānam — um aeroplano; kāma-gam — movimentando-se à vontade; kṣattaḥ — ó Vidura; tarhi — instantaneamente; eva — bastante; āviracīkarat — ele produziu.
маітрейах̣ — великий мудрець Майтрея; ува̄ча — сказав; прійа̄йа̄х̣ — своєї любої дружини; прійам — задоволення; анвіччган — бажаючи; кардамах̣ — мудрець Кардама; йоґам — йоґічну силу; а̄стгітах̣ — використав; віма̄нам — повітряний корабель; ка̄ма-ґам — що летів, корячись його бажанням; кшаттах̣ — Відуро; тархі — вмить; ева — повністю; а̄вірачікарат — створив.
Tradução
Переклад
Maitreya prosseguiu: Ó Vidura, procurando agradar sua amada esposa, o sábio Kardama exercitou seu poder ióguico e produziu instantaneamente uma mansão aérea que podia viajar de acordo com sua vontade.
Майтрея вів далі: О Відуро, прагнучи вдовольнити свою кохану дружину, мудрець Кардама проявив свою містичну могутність і в одну мить створив повітряний палац, який міг літати згідно з його бажанням.
Comentário
Коментар
Aqui, as palavras yogam āsthitaḥ são significativas. O sábio Kardama era completamente perfeito em yoga. Como resultado da verdadeira prática de yoga, desenvolvem-se oito tipos de perfeições: o yogī pode tornar-se menor que o menor, maior que o maior ou mais leve que o mais leve; ele pode conseguir qualquer coisa que deseje, pode criar inclusive um planeta, pode exercer influência sobre qualquer pessoa etc. Dessa maneira, alcança-se a perfeição do yoga e, depois disso, pode-se alcançar a perfeição da vida espiritual. Assim, não é muito surpreendente que Kardama Muni tenha criado uma mansão no ar, de acordo com seu próprio desejo, para satisfazer o desejo de sua amada esposa. Num instante, ele criou o palácio, que será descrito nos versos seguintes.
ПОЯСНЕННЯ: Тут треба відзначити слова йоґам а̄стгітах̣. Мудрець Кардама досягнув повної досконалості в йозі. Справжня практика йоґи приносить вісім проявів досконалості: йоґ дістає можливість ставати меншим за найменше, більшим за найбільше або легшим за найлегше, він може дістати все, чого забажає, він може створити навіть планету, і стає здатним будь-кого підкорити своїй волі. Таким чином він досягає досконалості в йозі, а тоді досягає досконалості в духовному житті. Тому для Кардами Муні не було великого чуда в тому, щоб для задоволення своєї коханої дружини просто своєю волею створити повітряний палац. Він в одну мить проявив палац, який змальовано далі.