VERSO 54
ТЕКСТ 54
Texto
Текст
manuḥ svāyambhuvaḥ svarāṭ
strī yāsīc chatarūpākhyā
mahiṣy asya mahātmanaḥ
манух̣ сва̄ямбхувах̣ свара̄т̣
стрӣ я̄сӣч чхатарӯпа̄кхя̄
махиш̣й ася маха̄тманах̣
Sinônimos
Дума по дума
yaḥ — aquele que; tu — mas; tatra — ali; pumān — o masculino; saḥ — ele; abhūt — tornou-se; manuḥ — o pai da humanidade; svāyambhuvaḥ — chamado Svāyambhuva; sva-rāṭ — plenamente independente; strī — a mulher; yā — aquela que; āsīt — havia; śatarūpā — chamada Śatarūpā; ākhyā — conhecida como; mahiṣī — a rainha; asya — dele; mahātmanaḥ — a grande alma.
ях̣ – този, който; ту – но; татра – там; пума̄н – мъжът; сах̣ – той; абхӯт – стана; манух̣ – бащата на човечеството; сва̄ямбхувах̣ – на име Сва̄ямбхува; сва-ра̄т̣ – напълно независим; стрӣ – жената; я̄ – тази, която; а̄сӣт – имаше; шатарӯпа̄ – на име Шатарӯпа̄; а̄кхя̄ – известна като; махиш̣ӣ – царица; ася – на него; маха̄тманах̣ – великата душа.
Tradução
Превод
Entre eles, aquele que tinha forma masculina tornou-se conhecido como o Manu chamado Svāyambhuva, e a mulher se tornou conhecida como Śatarūpā, a rainha da grande alma Manu.
Притежателят на мъжкото тяло стана известен като Сва̄ямбхува Ману, а жената започна да се нарича Шатарӯпа̄, царица на великата душа Ману.