VERSO 22
ТЕКСТ 22
Texto
Текст
pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ
bhṛgur vasiṣṭho dakṣaś ca
daśamas tatra nāradaḥ
пуластях̣ пулахах̣ кратух̣
бхр̣гур васиш̣т̣хо дакш̣аш ча
дашамас татра на̄радах̣
Sinônimos
Дума по дума
marīciḥ, atri, aṅgirasau, pulastyaḥ, pulahaḥ, kratuḥ, bhṛguḥ, vasiṣṭhaḥ, dakṣaḥ — nomes de filhos de Brahmā; ca — e; daśamaḥ — o décimo; tatra — ali; nāradaḥ — Nārada.
марӣчих̣, атри, ан̇гирасау, пуластях̣, пулахах̣, кратух̣, бхр̣гух̣, васишт̣хах̣, дакш̣ах̣ – синове на Брахма̄; ча – и; дашамах̣ – десетият; татра – там; на̄радах̣ – На̄рада.
Tradução
Превод
Marīci, Atri, Aṅgirā, Pulastya, Pulaha, Kratu, Bhṛgu, Vasiṣṭha, Dakṣa e Nārada, o décimo filho, nasceram então.
Така се родиха Марӣчи, Атри, Ан̇гира̄, Пуластя, Пулаха, Крату, Бхр̣гу, Васиш̣т̣ха и Дакш̣а, а десетият син беше На̄рада.
Comentário
Пояснение
Todo o processo da criação, manutenção e dissolução da manifestação cósmica destina-se a dar às almas condicionadas uma oportunidade de voltarem ao lar, de voltarem ao Supremo. Brahmā criou Rudra para ajudá-lo em seu esforço criativo, mas, desde o início, Rudra começou a devorar toda a criação, e assim foi preciso impedi-lo de executar tais atividades devastadoras. Portanto, Brahmā criou outro grupo de bons filhos, que na maioria eram a favor de atividades fruitivas mundanas. Contudo, sabia muito bem que, sem o serviço devocional ao Senhor, dificilmente haveria algum benefício para as almas condicionadas, daí ter criado finalmente seu digno filho Nārada, que é o mestre espiritual supremo de todos os transcendentalistas. Sem o serviço devocional ao Senhor não se pode progredir em nenhum ramo de atividade, embora o caminho do serviço devocional seja sempre independente de qualquer coisa material. Apenas o transcendental serviço amoroso ao Senhor pode conceder a real meta da vida, e assim o serviço prestado por Śrīman Nārada Muni é o mais elevado entre os de todos os filhos de Brahmā.
Целият процес на сътворението, поддържането и унищожението има за цел да даде възможност на обусловените души да се върнат вкъщи, при Бога. Брахма̄ създал Рудра, за да има помощник в съзидателната си дейност, но Рудра още от самото начало започнал да поглъща творението и Брахма̄ трябвало да обуздава разрушителните наклонности на своя син. Тогава Брахма̄ решил да създаде нови, по-добри синове, които да бъдат по-склонни към материални плодоносни дейности. Но той много добре знаел, че без предано служене за Бога обусловените души няма да постигнат нищо добро и затова накрая създал най-достойния си син, На̄рада, който е върховният духовен учител на всички трансценденталисти. Ако не отдава предано служене на Бога, човек не може да постигне успех в нито една област на действие, въпреки че самият път на преданото служене не зависи от нищо материално. Истинската цел на живота може да се постигне единствено чрез трансцендентално любовно служене за Бога, затова служенето, което отдава Шрӣман На̄рада Муни, е най-висшето от всички дейности, извършвани от синовете на Брахма̄.