Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 17.53
Texto
pāṣaṇḍī saṁhāri’ bhakti karimu pracāra
Sinônimos
pāṣaṇḍī — demônios, ateístas; saṁhārite — para matar; mora — Minha; ei — esta; avatāra — encarnação; pāṣaṇḍī — ateísta; saṁhāri’ — matando; bhakti — serviço devocional; karimu — farei; pracāra — pregação.
Tradução
“Apareci nesta encarnação para matar os demônios [pāṣaṇḍī] e, após matá-los, pregar o culto do serviço devocional.”
Comentário
SIGNIFICADO—A missão do Senhor Caitanya é a mesma que a do Senhor Kṛṣṇa, como se afirma na Bhagavad-gītā (4.7-8):
glānir bhavati bhārata
abhyutthānam adharmasya
tadātmānaṁ sṛjāmy aham
vināśāya ca duṣkṛtām
dharma-saṁsthāpanārthāya
sambhavāmi yuge yuge
“Sempre e onde quer que haja um declínio nas práticas religiosas, ó descendente de Bharata, e uma ascensão predominante de irreligião – nesse momento, Eu próprio desço. A fim de salvar os piedosos e aniquilar os canalhas, bem como para restabelecer os princípios da religião, Eu próprio faça Meu advento, milênio após milênio.”
Como se explica aqui, o verdadeiro objetivo de uma encarnação de Deus é matar os ateístas e manter os devotos. Ele não diz, como fazem tantas encarnações falsas, que tanto o ateu quanto o devoto estão na mesma plataforma. Nem Śrī Caitanya Mahāprabhu nem o Senhor Śrī Kṛṣṇa, a verdadeira Personalidade de Deus, defendem semelhante ideia.
Os ateus são merecedores de punição, ao passo que os devotos são dignos de proteção. Manter esse princípio é a missão de todos os avatāras, ou encarnações. Portanto, deve-se identificar uma encarnação por Suas atividades, e não por votos populares ou invenções mentais. Śrī Caitanya Mahāprabhu protegeu os devotos e matou muitos demônios no decorrer de Seu trabalho de pregação. Ele mencionou especificamente que os filósofos māyāvādīs são os maiores demônios. Portanto, Ele advertiu a todos os demais que não ouvissem a filosofia māyāvāda. Māyāvādi-bhāṣya śunile haya sarva-nāśa: simplesmente por ouvir a interpretação māyāvāda dos śāstras, a pessoa se condena. (Caitanya-caritāmṛta, Madhya 6.169)