VERSO 165
ТЕКСТ 165
Texto
Текст
tomarā jīyāite nāra, — vadha-mātra sāra
naraka ha-ite tomāra nāhika nistāra
naraka ha-ite tomāra nāhika nistāra
томара̄ джӣйа̄ите на̄ра, — вадха-ма̄тра са̄ра
нарака ха-ите тома̄ра на̄хика ниста̄ра
нарака ха-ите тома̄ра на̄хика ниста̄ра
Sinônimos
Пословный перевод
tomarā — vós, muçulmanos; jīyāite — trazer à vida; nāra — não podeis; vadha-mātra — matando apenas; sāra — a essência; naraka ha-ite — do inferno; tomāra — vossa; nāhika — não há; nistāra — libertação.
Tradução
Перевод
“Visto que vós, muçulmanos, não podeis trazer à vida animais mortos, sois responsáveis por matá-los. Portanto, estais indo para o inferno: não tendes meio de obter vossa libertação.”
«Поскольку вы, мусульмане, не способны вернуть корову к жизни, вы будете отвечать за ее убийство. За это вам уготован ад, и ничто вас от него не спасет».