STIH 14
VERZ 14
Tekst
Besedilo
pralayaṁ yāti deha-bhṛt
tadottama-vidāṁ lokān
amalān pratipadyate
pralayaṁ yāti deha-bhṛt
tadottama-vidāṁ lokān
amalān pratipadyate
Synonyms
Synonyms
yadā – kada; sattve – guṇa vrline; pravṛddhe – razvijena; tu – ali; pralayam – uništenje; yāti – odlazi; deha-bhṛt – utjelovljena; tadā – tada; uttama-vidām – velikih mudraca; lokān – planete; amalān – čiste; pratipadyate – dostiže.
yadā – ko; sattve – guṇa vrline; pravṛddhe – razvita; tu – toda; pralayam – uničenje; yāti – gre; deha-bhṛt – utelešeni; tadā – takrat; uttama-vidām – velikih modrecev; lokān – planete; amalān – čiste; pratipadyate – doseže.
Translation
Translation
Onaj tko umre u guṇi vrline dostiže čiste, više planete velikih mudraca.
Kdor umre v guṇi vrline, doseže čiste, višje planete, na katerih prebivajo veliki modreci.
Purport
Purport
SMISAO: Osoba u guṇi vrline dostiže više planetarne sustave, kao što su Brahmaloka ili Janaloka, i ondje uživa u rajskoj sreći. Riječ je amalān značajna; ona znači „oslobođen guṇa strasti i neznanja". U materijalnom svijetu postoje nečistoće, ali guṇa je vrline najčistiji oblik postojanja u materijalnom svijetu. Postoje razne vrste planeta za razne vrste živih bića. Oni koji umru u guṇi vrline uzdižu se na planete koje nastanjuju veliki mudraci i bhakte.
Človek v vrlini odide po smrti na višje planete, kot sta na primer Brahmaloka in Janoloka, ter tam uživa rajsko srečo. V tem verzu je pomembna beseda amalān, ki pomeni „onstran vpliva guṇ strasti in nevednosti“. Materialni svet je poln nečistega; najčistejša oblika bivanja v njem je življenje v vrlini. Obstajajo različni planeti, ki jih naseljujejo različna živa bitja. Kdor umre v vrlini, se dvigne na planete, na katerih živijo veliki modreci in veliki bhakte.