Text 41
Text 41
Texto
Verš
sārvabhaume namaskari’ tāṅhāre puchilā
sārvabhaume namaskari’ tāṅhāre puchilā
Palabra por palabra
Synonyma
kṣetre — a Jagannātha Purī; āsi’ — tras venir; rājā — el rey; sārvabhaume — a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; bolāilā — llamó; sārvabhaume — a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; namaskari’ — tras ofrecer reverencias; tāṅhāre puchilā — le preguntó.
kṣetre — do Džagannáth Purí; āsi' — když dorazil; rājā — král; sārvabhaume — Sārvabhaumu Bhaṭṭācāryu; bolāilā — zavolal; sārvabhaume — Sārvabhaumovi Bhaṭṭācāryovi; namaskari' — poté, co se poklonil; tāṅhāre puchilā — zeptal se ho.
Traducción
Překlad
A su regreso a Jagannātha Purī, el rey Pratāparudra llamó a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya. Cuando el Bhaṭṭācārya fue a ver al rey, el rey le presentó sus respetos e hizo las siguientes preguntas.
Král Pratāparudra nechal po svém příjezdu do Džagannáth Purí zavolat Sārvabhaumu Bhaṭṭācāryu. Když Bhaṭṭācārya přišel, král se mu poklonil a položil mu následující otázky.