Skip to main content

Text 41

Text 41

Verš

Texto

kṣetre āsi’ rājā sārvabhaume bolāilā
sārvabhaume namaskari’ tāṅhāre puchilā
kṣetre āsi’ rājā sārvabhaume bolāilā
sārvabhaume namaskari’ tāṅhāre puchilā

Synonyma

Palabra por palabra

kṣetre — do Džagannáth Purí; āsi' — když dorazil; rājā — král; sārvabhaume — Sārvabhaumu Bhaṭṭācāryu; bolāilā — zavolal; sārvabhaume — Sārvabhaumovi Bhaṭṭācāryovi; namaskari' — poté, co se poklonil; tāṅhāre puchilā — zeptal se ho.

kṣetre — a Jagannātha Purī; āsi’ — tras venir; rājā — el rey; sārvabhaume — a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; bolāilā — llamó; sārvabhaume — a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; namaskari’ — tras ofrecer reverencias; tāṅhāre puchilā — le preguntó.

Překlad

Traducción

Král Pratāparudra nechal po svém příjezdu do Džagannáth Purí zavolat Sārvabhaumu Bhaṭṭācāryu. Když Bhaṭṭācārya přišel, král se mu poklonil a položil mu následující otázky.

A su regreso a Jagannātha Purī, el rey Pratāparudra llamó a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya. Cuando el Bhaṭṭācārya fue a ver al rey, el rey le presentó sus respetos e hizo las siguientes preguntas.