Text 98
Text 98
Text
Verš
viśuddhābdhi-sthitasya me
sukhāni goṣpadāyante
brāhmāṇy api jagad-guro
viśuddhābdhi-sthitasya me
sukhāni goṣpadāyante
brāhmāṇy api jagad-guro
Synonyms
Synonyma
tvat — Your; sākṣāt — meeting; karaṇa — such action; āhlāda — pleasure; viśuddha — spiritually purified; abdhi — ocean; sthitasya — being situated; me — by me; sukhāni — happiness; goṣpadāyante — a small hole created by the hoof of a calf; brāhmaṇi — the pleasure derived from impersonal Brahman understanding; api — also; jagat-guro — O master of the universe.
tvat — Tebe; sākṣāt — potkání; karaṇa — takový čin; āhlāda — blaženost; viśuddha — duchovně očištěný; abdhi — oceán; sthitasya — umístěný; me — mnou; sukhāni — štěstí; goṣpadāyante — jamka vytvořená kopýtkem telete; brāhmāṇi — blaženost z pochopení neosobního Brahmanu; api — také; jagat-guro — ó vládce vesmíru.
Translation
Překlad
“ ‘My dear Lord, O master of the universe, since I have directly seen You, my transcendental bliss has taken the shape of a great ocean. Being situated in that ocean, I now realize all other so-called happiness to be like the water contained in the hoofprint of a calf.’ ”
„,Můj drahý Pane, ó vládce vesmíru, od té doby, kdy jsem Tě spatřil, moje transcendentální blaženost nabyla velikosti oceánu. Obklopen tímto oceánem nyní přicházím na to, že veškeré ostatní takzvané štěstí je jako voda obsažená v otisku kopýtka telete.̀“
Purport
Význam
The transcendental bliss enjoyed in pure devotional service is like an ocean, whereas material happiness and even the happiness to be derived from the realization of impersonal Brahman are just like the water in the hoofprint of a calf. This is a verse from the Hari-bhakti-sudhodaya (14.36).
Transcendentální blaženost zakoušená v čisté oddané službě je jako oceán, kdežto hmotné štěstí, nebo dokonce i štěstí z realizace neosobního Brahmanu je jako voda, která se vejde do otisku kopýtka telete. Tento verš je z Hari-bhakti-sudhodayi (14.36).