Шрӣмад бха̄гаватам 1.15.21
Текст
со 'хам̇ ратхӣ нр̣патайо ята а̄наманти
сарвам̇ кш̣ан̣ена тад абхӯд асад ӣша-риктам̇
бхасман хутам̇ кухака-ра̄ддхам ивоптам ӯш̣я̄м
Дума по дума
тат – същият; ваи – несъмнено; дханух̣ те – същият лък; иш̣авах̣ – стрели; сах̣ – същите; ратхах̣ – колесница; хая̄х̣ те – същите коне; сах̣ ахам – аз съм същият Арджуна; ратхӣ – воин с колесница; нр̣патаях̣ – всички царе; ятах̣ – които; а̄наманти – отдаваха почитанията си; сарвам – всички; кш̣ан̣ена – за един миг; тат – всички тези; абхӯт – станаха; асат – безполезни; ӣша – заради Бога; риктам – пуст; бхасман – пепелище; хутам – изливане на масло; кухака-ра̄ддхам – пари, създадени с фокуси; ива – като; уптам – посети; ӯш̣я̄м – в безплодна земя.
Превод
С мен е същият лък Га̄н̣д̣ӣва, същите стрели, същата колесница, теглена от същите коне, и аз съм същият Арджуна, на когото всички царе отдаваха почитанията си. Но в отсъствието на Бог Кр̣ш̣н̣а всичко това загуби всякакъв смисъл. Това е все едно да се излива пречистено масло върху пепел, да се трупат пари, създадени от фокусник, или да се хвърлят семена в безплодна земя.
Пояснение
Както вече казвахме неведнъж, човек не трябва да се кичи с взети назаем паунови пера. Всички енергии и сили произлизат от върховния източник, Бог Кр̣ш̣н̣а, действат дотогава, докато Той желае, и преустановяват действието си, щом Той ги оттегли. Електроенергията се получава от електрическата централа и щом централата престане да снабдява с енергия, електрическите крушки стават безпомощни. По върховната му воля тези енергии могат да се произвеждат или да се връщат при Бога в един миг. Лишена от благословията на Бога, материалната цивилизация е само детска игра. Всичко е наред, докато родителите разрешават на детето да си играе. Но щом те пожелаят да спре, то трябва да го направи. Следователено човешката цивилизация и всички дейности на хората трябва да се съгласуват с върховната благословия на Бога. Без тази благословия развитието на цивилизацията прилича на украсата по едно мъртво тяло. Тук се казва, че мъртвата цивилизация и дейностите ѝ са като изливането на пречистено масло върху пепел, като трупането на пари, създадени от фокусник, и хвърлянето на семена в безплодна земя.