ШБ 3.5.37
Devanagari
भूतानां नभ आदीनां यद्यद्भव्यावरावरम् ।
तेषां परानुसंसर्गाद्यथासंख्यं गुणान् विदु: ॥ ३७ ॥
तेषां परानुसंसर्गाद्यथासंख्यं गुणान् विदु: ॥ ३७ ॥
Verse text
бгӯта̄на̄м̇ набга-а̄діна̄м̇
йад йад бгавйа̄вара̄варам
теша̄м̇ пара̄нусам̇сарґа̄д
йатга̄ сан̇кгйам̇ ґун̣а̄н відух̣
йад йад бгавйа̄вара̄варам
теша̄м̇ пара̄нусам̇сарґа̄д
йатга̄ сан̇кгйам̇ ґун̣а̄н відух̣
Synonyms
бгӯта̄на̄м — усіх фізичних елементів; набгах̣ — з неба; а̄діна̄м — починаючи; йат — як; йат — і як; бгавйа — о достойний; авара — нижчі; варам — вищі; теша̄м — їх усіх; пара — Всевишннього; анусам̇сарґа̄т — завершальний дотик; йатга̄ — скільки; сан̇кгйам — число; ґун̣а̄н — якості; відух̣ — можеш зрозуміти.
Translation
О достойний, усі фізичні елементи, починаючи від неба і закінчуючи землею, проявляють свої вищі й нижчі якості тільки завдяки завершальному доторку Верховного Бога-Особи.