ШБ 3.32.2
Devanagari
स चापि भगवद्धर्मात्काममूढ: पराङ्मुख: ।
यजते क्रतुभिर्देवान्पितृंश्च श्रद्धयान्वित: ॥ २ ॥
यजते क्रतुभिर्देवान्पितृंश्च श्रद्धयान्वित: ॥ २ ॥
Verse text
са ча̄пі бгаґавад-дгарма̄т
ка̄ма-мӯд̣гах̣ пара̄н̇-мукгах̣
йаджате кратубгір дева̄н
пітР̣̄м̇ш́ ча ш́раддгайа̄нвітах̣
ка̄ма-мӯд̣гах̣ пара̄н̇-мукгах̣
йаджате кратубгір дева̄н
пітР̣̄м̇ш́ ча ш́раддгайа̄нвітах̣
Synonyms
сах̣ — він; ча апі — більше того; бгаґават-дгарма̄т — від відданого служіння; ка̄ма-мӯд̣гах̣ — сп’янілий від хтивості; пара̄к-мукгах̣ — відвернувши обличчя; йаджате — поклоняється; кратубгіх̣ — жертвопринесеннями; дева̄н — півбогам; пітР̣̄н — пращурам; ча — і; ш́раддгайа̄ — вірою; анвітах̣ — наділений.
Translation
Такі люди надто прив’язані до чуттєвого задоволення і тому ніколи не вдаються до відданого служіння. Хоча вони виконують всілякі жертвопринесення і складають урочисті обітниці для задоволення півбогів та пращурів, свідомість Крішни, віддане служіння, їх не цікавить.
Purport
ПОЯСНЕННЯ: У «Бгаґавад-ґіті» (7.20) сказано, що люди, які поклоняються півбогам, втратили розум: ка̄маіс таіс таір хр̣та-джн̃а̄на̄х̣. Вони дуже сильно прив’язані до чуттєвого задоволення і тому поклоняються півбогам. Звичайно, ведичні писання вчать, що людина, яка бажає грошей, здоров’я чи освіти, повинна поклонятися тому чи іншому півбогу. Матеріаліста пориває багато різних бажань, і тому існує багато різних півбогів, які задовольняють його чуття. Ґріхамедгі, що прагнуть постійного матеріального процвітання, переважно поклоняються півбогам чи предкам, підносячи їм пінду, жертовні узливання. Такі люди не мають свідомості Крішни й не цікавляться відданим служінням Господу. Існування цих так званих доброчесних і релігійних людей — це наслідок поширення імперсоналізму. Імперсоналісти проголошують, що Верховна Абсолютна Істина не має форми і що можна вигадати собі будь-яку форму і, поклоняючись їй, отримати бажане благо. Користуючись із цієї філософії, ґріхамедгі чи матеріалісти кажуть, що вони можуть поклонятися будь-якому півбогу і це нічим не поступається поклонінню Верховному Господу. Індуїсти, які їдять м’ясо, воліють поклонятися богині Калі, тому що згідно з приписами їй можна приносити в жертву кіз. Вони запевняють, що немає значення кому поклонятися — богині Калі, чи Верховному Богові-Особі Вішну, чи якомусь півбогові, — результат у всіх випадках буде один і той самий. Це безсоромна брехня, і послідовники цієї теорії — обдурені люди. Але ця філософія дуже їм до вподоби. «Бгаґавад-ґіта» спростовує це шахрайство, чітко пояснюючи, що поклоніння богам призначене для людей, які втратили розум. Те саме підтверджує цей вірш, вживаючи слово ка̄ма-мӯд̣га — «людина, яка втратила здоровий глузд і осліпла через хтивість і потяг до чуттєвого задоволення». Такі люди далекі від свідомості Крішни й відданого служіння і засліплені жадобою чуттєвої насолоди. Тих, хто поклоняється півбогам, засуджують і «Бгаґавад-ґіта», і «Шрімад-Бгаґаватам».