Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.28.31
Текст
та̄па-трайопаш́амана̄йа ніср̣шт̣ам акшн̣ох̣
сніґдга-сміта̄нуґун̣ітам̇ віпула-праса̄дам̇
дгйа̄йеч чірам̇ віпула-бга̄ванайа̄ ґуха̄йа̄м
Послівний переклад
тасйа — Бога-Особи; авалокам — погляди; адгікам — часті; кр̣пайа̄ — з милістю; атіґгора — страшні; та̄па-трайа — троїсті муки; упаш́амана̄йа — тамуючи; ніср̣шт̣ам — кинуті; акшн̣ох̣ — з Його очей; сніґдга — любовні; сміта — усмішки; ануґун̣ітам — супроводжувані; віпула — великої; праса̄дам — сповнені ласки; дгйа̄йет — повинен медитувати; чірам — протягом довгого часу; віпула — повною; бга̄ванайа̄ — з відданістю; ґуха̄йа̄м — у серці.
Переклад
Йоґ повинен з глибокою відданістю медитувати на милостиві погляди, які часто кидає Господь, тому що ці погляди пом’якшують найстрашніші муки відданих у сповненому троїстих страждань матеріальному світі. Погляди й ніжні усмішки Господа сповнені Його щедрої ласки.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Доки істота живе зумовленим життям і перебуває в матеріальному тілі, їй, цілком природно, не минути турбот і страждань. Їй не врятуватися від впливу матеріальної енерґії, навіть піднявшись на трансцендентний рівень. Іноді відданим доводиться зазнавати якихось турбот, але всі їхні страждання відразу ж зменшуються, коли воони думають про Верховного Бога-Особу, про Його прекрасний образ чи усміхнене обличчя. Господь дарує Своєму відданому безмежні благословення, а найбільша Його ласка до відданого — це Його усміхнене обличчя, якей випромінює Його співчуття до відданих.