Skip to main content

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.14.51

Текст

маітрейа ува̄ча
ш́рутва̄ бга̄ґаватам̇ паутрам
амодата дітір бгр̣ш́ам
путрайош́ ча вадгам̇ кр̣шн̣а̄д
відітва̄сін маха̄-мана̄х̣

Послівний переклад

маітрейах̣ ува̄ча  —  мудрець Майтрея сказав; ш́рутва̄  —  почувши; бга̄ґаватам  —  що стане великим відданим Господа; паутрам  —  внук; амодата  —  зраділа; дітіх̣  —  Діті; бгр̣ш́ам  —  дуже; путрайох̣  —  двох синів; ча  —  також; вадгам  —  вбивство; кр̣шн̣а̄т  —  від Крішни; відітва̄  —  знаючи це; а̄сіт  —  стала; маха̄-мана̄х̣  —  дуже задоволена в розумі.

Переклад

Мудрець Майтрея сказав: Почувши, що її внук буде великим відданим і що її сини загинуть від руки Крішни, Діті подумки дуже зраділа.

Коментар

ПОЯСНЕННЯ: Коли Діті довідалася, що через невчасне зачаття її сини стануть демонами і воюватимуть із Господом, вона дуже засмутилась. Але коли вона почула, що її внук буде великим відданим і що два її сина загинуть від руки Господа, це її дуже втішило. Бувши дружиною великого мудреця і дочкою великого Праджапаті, Дакші, вона знала, що загинути від руки Бога-Особи    —    велика удача. Господь абсолютний, тому і милість, і кара, які Він комусь посилає, також однаково абсолютні. І коли Він милує когось, і коли Він карає когось, між цими Його діями немає різниці. Демон, якого вбиває Господь, досягає того самого результату, що й людина, яка досягла звільнення після багатьох, багатьох життів, присвячених покуті та аскезі. Варто відзначити вжите в цьому вірші слово бгр̣ш́ам, яке вказує на те, що почуте було для Діті дуже радісною несподіванкою.

Так закінчуються пояснення Бгактіведанти до «Шрімад-Бгаґаватам», Третьої пісні, чотирнадцятої глави, яка має назву «Зачаті в сутінках сини Діті».