ШБ 3.12.54
Devanagari
यस्तु तत्र पुमान् सोऽभून्मनु: स्वायम्भुव: स्वराट् ।
स्त्री याऽसीच्छतरूपाख्या महिष्यस्य महात्मन: ॥ ५४ ॥
स्त्री याऽसीच्छतरूपाख्या महिष्यस्य महात्मन: ॥ ५४ ॥
Verse text
йас ту татра пума̄н со ’бгӯн
манух̣ сва̄йамбгувах̣ свара̄т̣
стрі йа̄січ чгатарӯпа̄кгйа̄
махішй асйа маха̄тманах̣
манух̣ сва̄йамбгувах̣ свара̄т̣
стрі йа̄січ чгатарӯпа̄кгйа̄
махішй асйа маха̄тманах̣
Synonyms
йах̣ — той, хто; ту — але; татра — там; пума̄н — чоловік; сах̣ — він; абгӯт — став; манух̣ — батько людства; сва̄йамбгувах̣ — відомий як Сваямбгува; сва-ра̄т̣ — повністю незалежний; стрі — жінка; йа̄ — та, хто; а̄сіт — стала; ш́атарӯпа̄ — на ім’я Шатарупа; а̄кгйа̄ — відома як; махіші — цариця; асйа — його; маха̄тманах̣ — велика душа.
Translation
Із цих двох істота з чоловічим тілом стала відома як Ману, отримавши ім’я Сваямбгува, а жінка отримала ім’я Шатарупа, ставши царицею Ману, дружиною цієї великої душі.