ШБ 3.11.40
Devanagari
विकारै: सहितो युक्तैर्विशेषादिभिरावृत: ।
आण्डकोशो बहिरयं पञ्चाशत्कोटिविस्तृत: ॥ ४० ॥
आण्डकोशो बहिरयं पञ्चाशत्कोटिविस्तृत: ॥ ४० ॥
Verse text
віка̄раіх̣ сахіто йуктаір
віш́еша̄дібгір а̄вр̣тах̣
а̄н̣д̣акош́о бахір айам̇
пан̃ча̄ш́ат-кот̣і-вістр̣тах̣
віш́еша̄дібгір а̄вр̣тах̣
а̄н̣д̣акош́о бахір айам̇
пан̃ча̄ш́ат-кот̣і-вістр̣тах̣
Synonyms
віка̄раіх̣ — перетворенням елементів; сахітах̣ — разом із; йуктаіх̣ — поєднанням; віш́еша — прояви; а̄дібгіх̣ — ними; а̄вр̣тах̣ — покритий; а̄н̣д̣а-кош́ах̣ — всесвіт; бахіх̣ — зовні; айам — цей; пан̃ча̄ш́ат — п’ятдесят; кот̣і — десять мільйонів; вістр̣тах̣ — поширений.
Translation
Цей проявлений матеріальний світ простягається на шість мільярдів кілометрів. Він утворюється з поєднання восьми матеріальних елементів, що згодом перетворюються у шістнадцять начал, поширених, як далі буде описано, всередині всесвіту і зовні.
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Як уже пояснено раніше, весь матеріальний світ являє собою поєднання шістнадцяти різних начал і восьми матеріальних елементів. Аналітичне дослідження матеріального світу — це предмет філософії санкг’ї. Шістнадцять начал — це одинадцять чуттів і п’ять об’єктів чуттів, а вісім елементів — це груба і тонка матерія, тобто земля, вода, вогонь, повітря, небо, розум, інтелект і его. Поєднуючись, ці елементи пронизують весь усесвіт, діаметр якого становить шість мільярдів кілометрів. Окрім цього всесвіту, доступного нашому сприйняттю, існує ще безліч інших. Деякі з них більші за цей, і всі вони покриті тими самими матеріальними елементами, згаданими в цих віршах.