Skip to main content

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.11.26

Текст

еша даінан-дінах̣ сарґо
бра̄хмас траілокйа-вартанах̣
тірйан̇-нр̣-пітр̣-дева̄на̄м̇
самбгаво йатра кармабгіх̣

Послівний переклад

ешах̣  —  ці всі творення; даінам-дінах̣  —  щоденно; сарґах̣  —  творення; бра̄хмах̣  —  відповідно до Брахминих днів; траілокйа-вартанах̣  —  обертання трьох світів; тірйак  —  тварини, нижчі за людей; нр̣  —  люди; пітр̣  —  планет пітів; дева̄на̄м  —  півбогів; самбгавах̣  —  поява; йатра  —  де; кармабгіх̣  —  в циклі корисливої діяльності.

Переклад

Протягом дня Брахми відбувається творення і знищення трьох планетних систем: Сварґи, Март’ї та Патали, і так само з’являються і зникають, відповідно до наслідків своєї корисливої діяльності, їхні жителі: нижчі тварини, люди, півбоги та піти.