Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.11.14
Текст
ід̣а̄-ватсара ева ча
ануватсаро ватсараш́ ча
відураівам̇ прабга̄шйате
Послівний переклад
сам̇ватсарах̣ — сонячна орбіта; паріватсарах̣ — обхід Бріхаспаті; ід̣а̄-ватсарах̣ — орбіта зірок; ева — точно; ча — також; ануватсарах̣ — орбіта місяця; ватсарах̣ — один календарний рік; ча — також; відура — Відуро; евам — так; прабга̄шйате — кажуть.
Переклад
Сонце, Місяць, зірки і світила мають у небесному склепінні кожне свою окрему орбіту і свою самватсару, що для них існує п’ять окремих назв.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Царина фізики, хімії, математики, астрономії, науки про час і простір, про які йдеться в цих віршах «Шрімад-Бгаґаватам», безперечно, дуже цікаві для тих, хто вивчає ці предмети, але що стосується нас, ми нездатні докладно роз’яснити ці описи з погляду науки. Опис часу завершує підсумок про те, що всі галузі науки, а також об’єкт її дослідження підпорядковані вищій владі кали, довершеного прояву Верховного Бога-Особи. Поза Ним не існує нічого, і тому все суще, хоч би яким чудесним воно здавалося нам з нашими обмеженими знаннями, — це прояв впливу чародійної палички в руках Верховного Господа. Що стосується часу, то нижче ми наводимо таблицю, яка переводить ведичні одиниці часу в сучасні.
Одна труті — 8/13 500 секунди
Одна ведга — 8/135 секунди
Одна лава — 8/45 секунди
Одна німеша — 8/15 секунди
Одна кшана — 8/5 секунди
Одна каштга — 8 секунд
Одне лаґгу — 2 хвилини
Одна данда — 30 хвилин
Одна прахара — 3 години
Один день — 12 годин
Одна ніч — 12 годин
Одна пакша — 15 днів
Дві пакші становлять один місяць, а дванадцять місяців становлять один календарний рік, або проміжок, за який Сонце проходить всю свою орбіту. Нормальна тривалість життя людини обмежена стома роками. Так вічний час підпорядковує собі все і всіх.
«Брахма-самхіта» (5.52) також описує владу часу в цьому вірші:
ра̄джа̄ самаста-сура-мӯртір аш́еша-теджа̄х̣
йасйа̄джн̃айа̄ бграматі сам̇бгр̣та-ка̄ла-чакро
ґовіндам а̄ді-пурушам̇ там ахам̇ бгаджа̄мі
«Я поклоняюся Ґовінді, предвічному Господу, Верховному Богові-Особі, згідно з чиєю вищою волею Сонце, яке вважають Господнім оком, обертається чітко визначеною орбітою вічного часу. Сонце є царем усіх планетних систем і наділене безмежною здатністю випромінювати жар і світло».