Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.10.9
Текст
сам̇стга̄-бгедах̣ сама̄хр̣тах̣
дгармасйа хй аніміттасйа
віпа̄ках̣ парамешт̣гй асау
Послівний переклад
ета̄ва̄н — до цього; джіва-локасйа — планет, населених живими істотами; сам̇стга̄-бгедах̣ — різні рівні життя; сама̄хр̣тах̣ — досконало виконав; дгармасйа — релігії; хі — певно; аніміттасйа — безпричинності; віпа̄ках̣ — зрілість; парамешт̣гі — найвища особистість у всесвіті; асау — це.
Переклад
Господь Брахма — найпіднесеніша особистість у всесвіті, тому що досягнув висот зрілого трансцендентного знання і присвятив себе немотивованому відданому служінню Господеві. Для того, щоб розселити різні категорії живих істот, він створив чотирнадцять планетних рівнів.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Верховний Господь — це вмістище всіх якостей живих істот. Зумовлені душі в матеріальному світі відображають лише частку цих якостей, і тому їх іноді називають пратібімба. Ці живі істоти пратібімба, як невід’ємні частки Верховного Господа, більшою чи меншою мірою успадкували Його первісні якості. Залежно від міри прояву цих якостей вони з’являються як представники різних видів життя і населяють різні планети, як це визначив Брахма. Брахма створив три світи: нижчі планети, або Паталалоки, середні планети, або Бгурлоки, і вищі планети, або Сварлоки. Планети, які розташовані ще вище, — як оце Махарлока, Тапалока, Сат’ялока, чи Брахмалока, — не гинуть у всесвітньому потопі. Причина їхнього особливого становища в тому, що їхні жителі виконують немотивоване віддане служіння Господу. Вони живуть до кінця дві-парардги, а тоді зазвичай звільняються з ланцюгу народжень і смертей в матеріальному світі.