Dual Language View

ШБ 3.10.23

खरोऽश्वोऽश्वतरो गौर: शरभश्चमरी तथा ।
एते चैकशफा: क्षत्त: श‍ृणु पञ्चनखान् पशून् ॥ २३ ॥

кгаро ’ш́во ’ш́ватаро ґаурах̣
ш́арабгаш́ чамарі татга̄
ете чаіка-ш́апга̄х̣ кшаттах̣
ш́р̣н̣у пан̃ча-накга̄н паш́ӯн

Synonyms

кгарах̣ — віслюк; аш́вах̣ — кінь; аш́ватарах̣ — мул; ґаурах̣ — білий олень; ш́арабгах̣ — бізон; чамарі — дика корова; татга̄ — так; ете — ці всі; ча — і; ека — тільки одне; ш́апга̄х̣ — копито; кшаттах̣ — Відуро; ш́р̣н̣у — послухай же; пан̃ча — п’ять; накга̄н — кігтів; паш́ӯн — тварини.

Коні, мули, віслюки, ґаури, бізони шарабги й дикі корови непарнокопитні. А зараз послухай про тварин, які мають лапи з п’ятьма кігтями.