Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 2.7.46
Текст
стрі-ш́ӯдра-хӯн̣а-ш́абара̄ апі па̄па-джіва̄х̣
йадй адбгута-крама-пара̄йан̣а-ш́іла-ш́ікша̄с
тірйаґ-джана̄ апі кім у ш́рута-дга̄ран̣а̄ йе
Послівний переклад
те — такі особи; ваі — безсумнівно; віданті — знають; атітаранті — долають ; ча — також ; дева - ма̄йа̄м — Господню енерґію, що покриває живі істоти; стрі — наприклад, жінки; ш́ӯдра — представники робітничого класу; хӯн̣а — горяни; ш́абара̄х̣ — представники народности, яка за своїм рівнем нижча за шудр; апі — хоча; па̄па-джіва̄х̣ — гріховні живі істоти; йаді — за умови, якщо; адбгута-крама — вершителя дивовижних чудес; пара̄йан̣а — відданими; ш́іла — поведінки; ш́ікша̄х̣ — навчені; тірйак-джана̄х̣ — навіть не люди; апі — також; кім — що; у — казати вже; ш́рута-дга̄ран̣а̄х̣ — хто слухає про Господа і таким чином думає про Нього; йе — ті.
Переклад
Впокорившись чистим Господнім відданим і виконуючи віддане служіння за їхнім прикладом, навіть душі, призвичаєні до гріховного життя, як оце жінки, робітники, горяни, шабари або навіть птахи та звірі, також можуть осягнути науку про Бога і звільнитися з лабет ілюзорної енерґії.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Іноді запитують, як можливо віддатися Верховному Господеві. У «Бгаґавад-ґіті» (18.66) Господь прохає Арджуну, щоб той віддався Йому, але люди, які не хочуть цього робити, запитують, де Бога шукати і кому віддаватися. На такі запитання вичерпно відповідає даний вірш. Бачити Бога-Особу на власні очі не конче: якщо людина щиро прагне віддати себе під руку Господа, Він пошле їй Свого істинного представника, що здатний привести її додому, до Бога. Для духовного пізнання не потрібно матеріальних здібностей. У матеріальному світі кожен фах вимагає тих чи інших здібностей, і без відповідної кваліфікації не справитись із жодною роботою. Однак у відданому служінні Господу потрібно одне — віддатися. Віддатись Господу здатний кожен. Можна віддатись одразу, не відкладаючи, — аби тільки було бажання, і це покладе початок духовному життю. Істинний представник Бога дає все, що може дати Сам Бог. Або, якщо висловити це інакше, сповнений любови представник Бога — це Божий прояв, який навіть милостивіший і доступніший за Нього Самого. Грішна душа не може наблизитися прямо до Самого Господа, однак грішник легко може наблизитись до чистого відданого Господа. І той, хто віддає себе в руки Господнього відданого, може теж осягнути науку про Бога і стати подібним до трансцендентних чистих відданих Господа. Тоді він здобуде звільнення і повернеться додому, до Бога, — до вічного щастя.
Тому, хто має бажання і серйозні наміри, зовсім не важко зрозуміти науку про Бога і звільнитися від непотрібної, безглуздої боротьби за існування. Однак це дуже важко для тих , хто не віддається Господу , а просто безплідно філософствує.