Skip to main content

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 2.1.26

Текст

па̄та̄лам етасйа хі па̄да-мӯлам̇
пат̣ганті па̄ршн̣і-прападе раса̄талам
маха̄талам̇ віш́ва-ср̣джо ’тга гулпгау
тала̄талам̇ ваі пурушасйа джан̇ґге

Послівний переклад

па̄та̄лам  —  планети в нижній частині всесвіту; етасйа  —   Його; хі  —  точно; па̄да-мӯлам  —  підошви стіп; пат̣ганті  —   вони вивчають; па̄ршн̣і  —  п’яти; прападе  —  пальці ніг; раса̄талам  —  планети Расатала; маха̄талам  —  планети Махатала; віш́ва-ср̣джах̣  —  творця всесвіту; атга  —  таким чином; ґулпгау — щиколотки; тала̄талам — планети Талатала; ваі —   як вони є ; пурушасйа   —   велетенської особи ; джан̇ґге   —  гомілки.

Переклад

Ті, хто усвідомив це проявлення, дослідили, що планети Патала    —    це підошви стіп всесвітньої форми Господа, а її п’яти та пальці на ногах    —    це планети Расатала. Щик

Коментар

ПОЯСНЕННЯ: Реальність існування проявленого космосу полягає тільки в його зв’язку з тілом Верховного Бога- Особи. Все суще в матеріальному світі спочиває в Ньому, як підтверджує «Бгаґавад-ґіта» (9.4). Проте це не означає, що все в полі зору матеріаліста є Верховна Особа. Концепція всесвітньої форми Господа дає матеріалісту можливість думати про Верховного Господа, однак матеріаліст повинен чітко розуміти, що його світобачення, засноване на бажанні панувати над світом, не має нічого спільного з усвідомленням Бога. Матеріалістичне світобачення з його бажанням експлуатувати матеріальну природу    —    це породження зовнішньої енерґії Господа, що вводить матеріалістів в ілюзію. Тому людина, яка хоче усвідомити Верховну Істину, скеровуючи думки на всесвітню форму Господа, повинна розвивати в собі настрій служіння. Якщо не відродити в собі цього настрою служіння, з медитації на вірат буде мало користи.

Трансцендентний Господь у жодній із Своїх форм та проявів не становить частини матеріального творіння. За будь-яких обставин Він зберігає Свою тотожність як Верховний Дух, і три матеріальні якості не мають над Ним ніякого впливу, тому що все матеріальне осквернене. Господь завжди перебуває у Своїй внутрішній енерґії.

Всесвіт складається з чотирнадцяти планетних систем. Сім з них     —     Бгур , Бгувар , Свар , Махар , Джанас , Тапас та Сат’я    —    належать до вищих планетних систем (кожна наступна вища за попередню). А сім інших планетних систем належать до нижчих: Атала, Вітала, Сутала, Талатала, Махатала, Расатала та Патала, кожна наступна нижча за попередню. Опис у цьому вірші починається від найнижчої планети, тому що засади відданости вимагають починати опис Господнього тіла від Його стіп. Шукадева Ґосвамі    —    великий відданий Господа, і, звичайно, його опис всіма сторонами бездоганний.