Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.3.12
Текст
ручер йаджн̃о ’бгйаджа̄йата
са йа̄ма̄дйаіх̣ сура-ґан̣аір
апа̄т сва̄йамбгува̄нтарам
Послівний переклад
татах̣ — після того; саптаме — сьомий з низки; а̄кӯтйа̄м — в лоні Акуті; ручех̣ — від Праджапаті Ручі; йаджн̃ах̣ — втілення Господа в образі Яґ’ї; абгйаджа̄йата — прийшов у світ; сах̣ — Він; йа̄ма-а̄дйаіх̣ — з Ямою та іншими; сура-ґан̣аіх̣ — з півбогами; апа̄т — правив; сва̄йамбгува-антарам — під час зміни влади Свайамбгуви Ману.
Переклад
Сьомим втіленням був Яґ’я, син Праджапаті Ручі та його дружини Акуті. Він владарював у час зміни Сваямбгуви Ману, а півбоги, серед яких був і Його син Яма, допомагали Йому.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Керівні посади у справах підтримання порядку в матеріальному світі пропонують піднесеним доброчесним істотам, що посідають їх як півбоги. Якщо таких доброчесних істот обмаль, Господь Сам втілюється як Брахма, Праджапаті, Індра тощо і бере на Себе їхні обов’язки. За доби Сваямбгуви Ману (ми живемо в добу Вайвасвати Ману) живої істоти, яка була б гідна посісти становище Індри, царя Індралоки (райської планети), не було. Тому в той час за Індру став Сам Господь. За допомогою Своїх синів, як ось Яма, та інших півбогів, Господь Яґ’я керував справами всесвіту.